【文學相對論8月】楊宗翰vs.林德俊／詩是永遠的初戀（上）

2023年8月6日星期日

【文學相對論8月】楊宗翰vs.林德俊／詩是永遠的初戀（上）

聯副電子報

【Career職涯電子報】提供職場趨勢脈動、成功人士專訪介紹…等精彩內容。給您最完整、最活用的職場資訊！

知音難尋？【古典音樂報】深度專業地介紹古典音樂樂曲與歐洲樂壇現況，讓你不再孤芳自賞！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 udn部落格

2023/08/07 第7841期訂閱/退訂∣看歷史報份∣ 直接訂閱

人文薈萃

【文學相對論8月】楊宗翰vs.林德俊／詩是永遠的初戀（上）

人文薈萃

【文學相對論8月】楊宗翰vs.林德俊／詩是永遠的初戀（上）

楊宗翰vs.林德俊/聯合報

楊宗翰（左圖／楊宗翰提供）、林德俊（右圖／韋瑋攝影）。

文學朋友

●楊宗翰：

我不是一個喜歡社交的人。日常生活中最常見到的就是學生與同事，但他們跟社區鄰居、大樓保全一樣，都不是我的朋友。常聽人家說「上了年紀，交朋友很難」；其實我年少時就覺得交朋友很難，到現在都中壯年了，更不敢說自己有什麼朋友。常聽到人說「臉友五千、追蹤破萬」，在臉書或自媒體上就是一個數字，如夢幻泡影，只要輕按一鍵，就可以解友、退追、拉黑或封鎖。所謂網友點讚給心，有人用來流量變現，有人用來網紅分潤，有人用來自我滿足……我只看到網路世界反映了現實人生的躁動與匱乏，不斷堆高的數字後面，隱藏著肆意滋長的虛無。所以當面對臉書上「交友邀請」時，我總是在「確認」或「刪除」兩處躊躇，最後只能擱著，一放就是兩、三年。完了，說這個會不會被人立刻「解友」？管他的，默默做，輕輕解，不要當面告訴我就行。

但我很珍惜文學朋友，尤其是年輕時認識的同輩。上個世紀九□年代中期，剛讀大學的我參加了一個文藝營。那是一個文藝營比演唱會或脫口秀還熱門的年代，在文青之間能比文藝營熱門的，大概只有跑影展。活動地點在剛創校的東華大學。記得是在學生宿舍第一次見到德俊，和當時的女友（現在的夫人）韋瑋。你社會系的背景，也跟我身邊多為中文系或國文系同齡人，顯得相當不同。那時透過國文保送營、耕莘寫作會跟幾次文藝營，我認識了一批民國六十年中期出生的「六年級中段班」，好多人都很會寫，而且現在還在寫：除了德俊，至少還有孫梓評、凌性傑、陳思宏、張耀仁、林怡翠、何雅雯、洪書勤……我跟其中幾位還合組過一個跨校性詩社「植物園」，出過四期詩刊和一部詩合集。德俊更厲害，在輔仁大學創立「死詩人社」，社名來自羅賓□威廉斯主演的電影《春風化雨》（Dead Poet Society）。社課居然還有以「火葬玫瑰」儀式，來進行劇場化的詩歌朗讀分享。那時我就覺得你是個與眾不同的點子王跟行動派，喜歡助人，擅長策畫。

當六年級的昔日文青變成今朝文壯，我們都更成熟了，但彼此好像沒有更熟。這些年你遷回故鄉霧峰定居，就更難碰上一面了。幸好我珍惜的每一位文學朋友，從來就不是靠交情或見面。我依靠的是閱讀，是觀察，文學朋友終究應該以文學相交。

●林德俊：

對於「群性」不強的人而言，文學可以是最好的朋友，到圖書館，選一本書，你便有了伴，文學世界何其大，一定可以找到最讀／談得來的好朋友，這樣的朋友當然是一種「想像朋友」，卻可能是最知心的那一位。

文學也開啟認識「現實朋友」的一扇門，寫作同好在交流聚會裡萍水相逢，我印象中和宗翰兄第一次「同場」是1997年「青年詩人創世紀講談會」，當時著實訝異於眼前這位侃侃而談、馬力十足的青年寫作者僅僅長我不到一歲。宗翰兄以評論家身分在文壇奠定地位，對於詩史書寫早早表露企圖。「敢寫」亦「能寫」，可謂「風格寫作」兩大關鍵詞，前者是氣魄的展現，後者是駕馭的功夫，早慧且早發的評論家楊宗翰，一出手即具「評論風格」。

宗翰兄願意選擇「評論」這位文學朋友長期交往，是文壇之福，揣想您十分懂得「享受」資料爬梳過程中「發現」的樂趣，您的評論以熱情為基底，這是許多「論文製造機」學者不見得擁有的寶貴資產。不過，二十多年來專注此道，多少壓抑了自己的創作才能吧！所以很開心您與孟樊合寫《台灣新詩史》鉅著終於問世之後，還有另一個終於——個人詩集《隱於詩》的出版。詩人楊宗翰有無機會得到評論家楊宗翰的批判性閱讀？這本詩集在台灣新詩史上除了豐富學院詩人系譜，還能如何被歸類、被評價？也許……我們可以期待另一個楊宗翰橫空出世。

從為詩狂，到隱於詩

●楊宗翰：

我常跟學生說：能夠為詩而瘋狂，是多麼幸福的青春。跟現在吾輩只能困在帳單房貸、考績評等、體衰保健的議題相較，他們的生活樣態或日常作息，還真是讓人羨慕。我讀大學時，絕不會錯過誠品每個月「詩的星期五」，像是追星族一樣看著洛夫等前輩在台上朗誦，整個氣氛迷人到極點，空氣中都是幾分苦澀幾分甜的詩味。白靈老師在耕莘小劇場辦「詩的聲光」，可能是缺人吧，竟把我也拉去演。我只好應付一下必修的聲韻學期中考，飛快繳卷後騎機車急馳下山，就是為了趕演詩劇。林煥彰〈十五□月蝕〉原本不算難懂：「八點鐘，月在我二樓／企圖穿窗而過／／十五那個晚上，／我捉住了她／所以，你們就有了一次／月蝕／／而午夜／她將衣裳留在我床上／所以，那晚／她／特別明亮」，而我被導演要求先屈身蹲在一個橘黃色大桶子裡，算好時間再跳出來，大跨步蟹行橫走。我到現在都還不知道在演什麼，只覺得肢體可以這樣展示，既害羞，又得意。近日發覺YouTube上竟還找得到三十年前的演出影像紀錄，幸好畫質甚差，什麼都看不清楚。果然印證了，模糊的青春才是最美。

那次「詩的聲光」跟我們一起登台瘋詩的，還有大前輩管管。這位文學史上超級大玩家兩年前逝世，享耆壽92歲。那一輩資深詩人都對我極好，甚至有時容忍我刻意胡搞，譬如把寫實風格的詩投稿給《創世紀》，把不避艱澀或超現實風的詩投稿給《笠》。年輕氣盛的我，不知道從哪借來的勇氣，覺得別人都搞不懂，所以自行翻譯了「意象派」的信條，投稿後也蒙《笠》採納刊出。我在2000年這篇〈意象派諸信條新譯〉中寫道：「古有所謂『詩辯』者；生此紛紛詩壇，擾擾詩潮之世，以此『譯辯』明志，誰云不宜？余豈好譯哉？余不得已也！」現在看來，就是兩個字：屁孩。

雖然樂於為詩瘋狂，但我後來幾乎完全走向文學評論，很少寫詩。立志要寫《台灣新詩史》後，更要求自己把創作放到這書出版之後再談。沒想到這本新詩史花了廿年才問世，中間實在蹉跎耽誤太久。去年既然出版了新詩史，今年我就該重回創作隊伍，遂推出第一部個人詩集《隱於詩》。遲到總比不到好。人生已過中場，不能浪擲耗費。回到寫作隊伍，容我隱藏於詩。

●林德俊：

洛夫1992年創辦「詩的星期五」，每個月固定舉辦，持續至1997年，大學時期的我有幸抓住它的尾巴，代表輔仁大學「死詩人社」登台朗詩，登上的「台」也就是誠品敦南店一樓大廊階梯上的平台，許多文青席地而坐，經過的人駐足圍觀，前輩詩人也會坐在台下聽我們這些初出茅廬的學生詩人發表作品。幾位詩壇老大哥約我們在附近的咖啡館討論發表內容，詩壇老頑童管管也在席上，其舉手投足太有戲，台前台後一個樣，真是人如其詩的代表。

「詩的星期五」不只是早期誠品書店代表性的文化品牌活動，也是台北這座城市指標性的文化活動。彼時還沒有一年一度的台北詩歌節、台北文學季，我理想中的詩歌推廣活動比較接近這樣的典型，不走嘉年華式的大拜拜，不把小／分眾性質的活動專案式地集中在一兩周內辦完，而是譬如每個月選定一周的星期五開啟文學的周末，讓讀詩化作生活的一部分。有一種詩的現場：詩人並非那麼遙不可及，台上台下互動頻繁，誰都可以用你的方式來講談詩探索詩，置身現場的人一起發光，成為一幅城市文化的縮影，因為詩的觸動，每一張臉都青春。今年我受台中文學館之託策畫首屆「台中文學私塾」，幾乎周周都有場子，其中「寫作星期天」的命名靈感即源自「詩的星期五」。一個文化空間必須有專屬於自己的品牌活動，有動才有活，不只要動，還要動得有聲有色。若能長久持續，就能厚實文化的地氣和底氣。

愛詩，更愛玩詩

●楊宗翰：

我說自己有過一段「瘋詩」歲月，但跟你比起來差遠了。因為你過的是「玩詩」時光，並淋漓盡致地展現出詩創作所用的媒介跨越。這種新媒介或新「玩法」，代表著詩人正在創造新的感性，也為讀者帶來新的感受。我曾說你擅長在平易可親的文字裡別有寄託，彷彿立志於翻轉世間既有秩序，從形式到內容都在顛覆當代讀者對新詩的刻板印象。你從根本上便開始拆解分行詩、分段詩、圖象詩之分野，讓過往充滿聖光的詩語言步下神壇。詩（或者說文學）至此卸下經常被賦予的崇高位置與道德期待；取而代之的是文本的自由戲耍（textual free-play），以及語言、行動及圖像或符號之間的結合。戲耍的衝動亟需透過書寫作為宣洩，諧擬（parody）手法遂被發揮在改寫或重組那些過往典故、俗世成規或童話寓言。我很佩服你在解放遊戲衝動與實踐行動詩學上的努力，也很羨慕你能在媒介相互搭配下催生出不少新鮮詩體。因為我學不來，更是玩不來。

●林德俊：

宗翰兄少時的「瘋詩」歲月，風風火火在詩劇裡粉墨登場，您也很是好（ㄏㄠˋ）玩呀！希望在「星期五的月光曲」朗誦會上有機會欣賞到您「復刻版」的展現。您曾「把寫實風格的詩投稿給《創世紀》，把不避艱澀或超現實風的詩投稿給《笠》」，這可是「玩詩刊」的創意行動，試圖位移「刊性」的「正統」，您早年如此這般輕輕幽了詩刊一默，簡直是後現代的「內爆」。「詩行動」是一種觀念藝術，觀念藝術的實踐奠基於「史的掌握」，要玩跨界，自然離不開典律的爬梳，現在您既然已經藉由《隱於詩》的問世重新恢復詩人身分，不如恢復得更徹底一些，把當年的各種「瘋詩」行徑一起找回來。

我的玩詩啟蒙，大學時期除了提筆寫詩，也在影像、音樂、劇場和各種的空間和事物裡感受到詩，「詩意」是「若有詩」，但為何「若有詩」？我花了二十多年去探究，至今依舊興致勃勃。關於「玩詩」，我覺得自己更像一個冷靜的設計者，我喜歡把各種現場、各種狀態下的人們設計為詩的讀者（不一定是正襟危坐的那種「讀」），如何讓那些乍看與詩無關但其實很有關的人們成為詩的主體？如何喚醒「詩意的身體」與「詩意的心靈」？這樣的問題意識並不只是「詩的推廣教育」可以概括，其中或許潛藏著詩的終極祕密。

遊走在創作與評論之間

●楊宗翰：

七月分我出了第七本專著《有疑：對話當代文學心靈》，特別收錄〈評論作為一種創作：與《幼獅文藝》談「何謂書評」〉，作為全書的代後記。其中寫道：「今日台灣的書評界已經太過安全，也太過安靜了。我作為興趣雜亂、什麼都嘗一點的書寫者，一直期待能夠看到真正向『創作形式』回歸的書評寫作……我渴望自己寫作的文字，能夠召喚到一、兩篇採『創作形式』的書評。對話或對打，我都歡迎。」我這裡指的，當然不是社群媒體上，關於文學的鬥嘴鼓。認真評論，沉潛創作，安靜讀書，歡喜教書——我樂於徜徉在這四者之間，尋找它們微妙的平衡。

●林德俊：

《有疑：對話當代文學心靈》相較於《台灣新詩史》，雖然屬於某種評論文章雜集，卻讓我們看到一位更立體的「評論家楊宗翰」，在論篇、評書、談人當中，一位行動派學者的文壇身影漸漸清晰。「批判」是評論家的天職，從出道至今，宗翰兄始終如一。您在本篇對話開頭提到「我不是一個喜歡社交的人」，對一位評論家而言，這一點也不是壞事呵。

許多文學創作者的評論文章也寫得很好，正因為他們儲備了厚實的閱讀，這讓他們在品評一篇或一部作品時，擁有自成一格的參照架構。台灣的閱讀產業危機感日漸深重，我相信如果「閱讀推廣」和「閱讀教育」做得好，可以相當程度緩解這樣的危機感。我以為，「評論」可以讓閱讀成為一件更有趣的事，除了為了求知、抒情而讀書，我們也可以為了思辨而讀書，這樣的讀書助我們覺察世事、析得道理，「創作」出自己的看法。書評寫作值得推廣，應該要成為文學獎的一個徵件類別。

作者簡介

楊宗翰

1976年生，台北人，現為國立台北教育大學語文與創作學系副教授、中華民國筆會祕書長、《台灣詩學學刊》主編。去年出版與孟樊合著之《台灣新詩史》，今年出版詩集《隱於詩》與論集《有疑：對話當代文學心靈》。還在編選，也還在寫作。

林德俊

1977年生，台中人，熊與貓咖啡書房創辦人、點燈文化基金會董事、台中市社區總體營造暨文化設施推動委員會委員、台北市松山社區大學校務委員。著有《樂善好詩》、《阿罩霧的時光綠廊》、《黑翅鳶尋家記》等，正在桐林山村營造「貓頭鷹故事屋」。

TOP

訊息公告

•地震建築物倒塌、遭遇軍事攻擊時「沒電、沒水、沒食物」掌握這些技巧自救也能救人
生活當中，意外的事無所不在，更遑論陷入災難或軍事攻擊時。若能掌握基本急救常識和技術，萬一發生災難時，就可以自救或救人，也可避免因沒有及時處理或處理不當，而造成遺憾的發生。

•金山清水濕地黃老伯蓮花園盡情欣賞蓮花之美
炎炎夏日何處去？賞蓮怡情超快活！今天假日天氣不錯，一大早已有不少遊客來金山清水溼地賞蓮，清早的蓮花更顯朝氣蓬勃，目前花開五、六成了，花姿千嬌百媚，實在賞心悅目！置身蓮花田，盡情欣賞牡丹蓮的美，紅花綠葉之中也有蟬聲蛙鳴，大清早的也很涼快。