《巴別塔學院》─(1)

2023年9月11日星期一

《巴別塔學院》─(1)

【Career職涯電子報】提供職場趨勢脈動、成功人士專訪介紹…等精彩內容。給您最完整、最活用的職場資訊！

如果你是美食主義的信奉者，喜歡動手打理家中事物，並堅信生活值得用心去經營，歡迎加入【生活高手】行列！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 udn部落格

2023/09/11 第2907期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份

編輯小語	書籍介紹：《巴別塔學院》
連載故事	《巴別塔學院》─(1)
給你報報	『秋季親子書香電影院』
	愛樂講座音樂會：羅密歐與茱麗葉的浪漫之夜

《巴別塔學院》
作者：匡靈秀（R.F. Kuang）臉譜出版
一封獻給異國語言與文字的情書，也是一份反叛帝國霸權的開戰宣言── 美國奇幻文學界華裔新星X重量級獎項榮耀肯定，星雲獎最佳長篇小說軌跡獎最佳奇幻小說英國圖書獎最佳小說語言即魔法的奇幻設定X異國勢力交會的真實歷史，反思「中/外」、「東/西」的百年文化衝突美國邦諾書店最佳幻想小說獎得獎作英國水石書店年度好書決選入圍 Goodreads讀者票選年度最佳奇幻小說決選入圍上市首月內累印六刷，空降《紐約時報》暢銷排行榜冠軍、英國《週日泰晤士報》暢榜亞軍《紐約時報》、《衛報》、《華盛頓郵報》精選年度最佳科/奇幻小說《時代雜誌》年度百大必讀好書帝國獨霸世界，但支持它發展的魔力是從各地蒐羅的「語言」，以巴別塔為名的翻譯學院，就是帝國的魔法核心。代表各自的母語和母國而來的學生們，有人心悅誠服將自己的語言獻給帝國，也有人暗中等待高塔倒下的那一天…… 十九世紀的廣東沿海通商口岸，全家人死於瘟疫的十一歲孤兒羅賓奄奄一息，被一位自稱勒維教授的英國男子所救，登上了航向倫敦的客船。勒維教授服務於牛津大學內專研翻譯的「巴別塔學院」，但此地進行的研究和教學不僅是關於不同語言間的轉換──擁有多語能力又受過特殊培訓的「譯者」，將兩種語言的兩個相對應詞彙銘刻於銀條之上時，能同時鎖入翻譯過程中漏失的細微誤差概念，並藉由銀條施展這組詞彙概念代表的魔法。英國藉此壯大科技與軍事實力，向外征服更多語言不同的殖民地之後，又吸收了更多「譯者」來到學院、創造出更多不同的魔法來應用，由此生生不息。被帶往英國的羅賓成為巴別塔學院的譯者學生，他醉心於翻譯魔法的奧妙，卻也困擾於英國本地同學對他的輕蔑與敵意。意外捲入一樁銀條竊案之後，他發現學院歷年來不斷有學生神祕失蹤或突然身故，他們曾加入的地下組織「赫密士會」，如今也透過一名與他容貌酷似的陌生青年對他遞出邀請。「赫密士會」意欲打破英國政府對翻譯魔法的壟斷，將之普及於所有階級、所有國家，但他們的理想會讓學院付出什麼樣的代價？不斷往返於東西方之間運籌帷幄的勒維教授，又將如何再次介入羅賓的命運？隨著中英兩國的衝突在羅賓的故鄉釀成戰火，一場撼動巴別塔的叛亂也一觸即發。羅賓與巴別塔學院的譯者師生會在戰爭中繼續扮演帝國的精銳武器，或是改寫歷史的軌跡……？

《巴別塔學院》─(1)
作者：匡靈秀（R.F. Kuang）
銀條在倫敦和世界各地已經使用了一千年，但自西班牙帝國鼎盛時期以來，世界上還沒有任何地方擁有如此豐富的白銀資源，或是如此依賴白銀的力量。像泰晤士河這種水面交通繁忙的都市河流，理應汙染嚴重，但埋入運河兩側的白銀卻淨化了河水。排水溝裡的白銀散發玫瑰花香，掩蓋了雨水、汙泥和汙水的臭味。鐘樓裡的白銀使鐘聲能夠多傳遞好幾公里的距離，直到不同鐘樓傳出的聲波在城市和鄉村各處相互碰撞，堆疊成不和諧的刺耳聲響。　　過了海關後，勒維教授招了兩輛雙輪雙座馬車，一輛給他們三人乘坐，另一輛用來載行李。馬車內的座椅也鑲嵌著銀條。當他們擠在小小的車廂裡，勒維教授把手伸過膝蓋，指著鑲嵌在車廂地板上的一根銀條。　　「你看得懂上面寫什麼嗎？」他問道。　　羅賓彎下腰，瞇著眼睛，說：「速度，還有……spes？」　　「是『sp?s』。」勒維教授說。「這是拉丁文，是『速度』（speed）的詞根，意味著希望、財富、成功和實現目標等事物的交會點。銀條的效果是讓馬車跑得更快更安全。」　　羅賓皺眉，並用手指輕輕拂過銀條。這一小根銀條看起來如此無害，竟能產生這麼強大的效果。「這是怎麼做到的？」但他還有一個更急迫的問題：「我也能夠——」　　「別急。」勒維教授拍拍他的肩膀，說：「不過沒錯，羅賓．史威夫特，你會成為世界上少數知道銀工秘密的學者之一，這就是我帶你來這裡的目的。」文章出處/資料提供：臉譜

小朋友們要記得看

每週一的連載故事：《巴別塔學院》

『秋季親子書香電影院』
不容錯過超熱門親子活動！「秋季親子書香電影院」來了想要86吋數位閱讀科技體驗？想要DIY彩繪最美星球？想要參加爆米花電影院？那就絕對不能錯過這次的活動！由台北捷運主辦，與桃園捷運及新北市立圖書館三方首度攜手合作，規劃出一場內容豐富的親子友善饗宴！透過趣味介紹瞭解太陽系的星球外，還可以學習壓克力顏料的調色與塗抹技巧，發揮想像力，親子同創造創造出自己獨特的彩繪星球，每顆星球都會有一個小夜燈，能散發出柔和的燈光，讓你與美麗的星球一同入睡。 DIY活動共有2個場次，名額有限，歡迎大家現場報名。詳情請見：【總館】9/16（六）15:00-18:00『秋季親子書香電影院』活動時間：2023年9月16日15:00-18:00 活動地點：新北大都會公園主辦單位：台北捷運協辦單位：桃園捷運、新北市立圖書館

愛樂講座音樂會：羅密歐與茱麗葉的浪漫之夜
9月21日「愛樂講座音樂會：羅密歐與茱麗葉的浪漫之夜」，上半場精選由貝里尼譜寫的歌劇劇目：I Capuleti e i Montecchi的詠嘆調與二重唱，下半場精選浪漫時期作曲家董尼采第、威爾第以及現實主義作曲家普契尼與Francesco Cilea的經典詠嘆調。現場解說後欣賞歌劇，把生晦難懂的高雅藝術拆解成老少咸宜通俗易懂的心靈之旅，歡迎闔家光臨。將由4位藝術家聯合演出：導聆與演唱/李師翩：為華人唯一得到義大利歌劇導演碩士學位，並繼續攻讀文化產業與傳媒的女"全"音（Falcon Soprano），音域橫跨女高、女中及女低音旅義女高音/羅心汝新銳男高音/吳翰旅德聲樂藝術指導、鋼琴家兼指揮家/蔡學民詳情請見：西湖分館9月21日愛樂講座音樂會：羅密歐與茱麗葉的浪漫之夜活動時間：2023年9月21日(週四)，19:00~20:30 活動地點：臺北市立圖書館西湖分館4樓音樂廳 (臺北市內湖區內湖路一段594號) 報名方式：免費講座，無需報名，自由參加。主辦單位：臺北市立圖書館西湖分館合辦單位：西班牙阿波羅與繆斯文創公司

•病人自主權利法跟放棄急救有什麼不一樣？
人生走到盡頭時一定要堅持急救嗎？「病主法」上路之後，意願人（可能是病人，也可以是健康的人）已經能夠為自己事先預立人生最後一哩路該怎麼走了！因此，「病主法」與我們每個人息息相關，你一定要知道。

•Chanel 香奈兒傳奇
香奈兒生於1883年8月19日，她是20世紀最受推崇的設計師，對時尚界產生了深遠的影響。她用嶄新的優雅休閒設計，取代傳統既不舒服又拘束的服裝，重新詮釋了高格調時尚，讓女性在保有時尚品味之餘也能穿得舒適。