2020年9月23日星期三

典藏時代記憶聽藍祖蔚說影視時光

想瞭解最時尚、自然的Life Style？輕鬆成為新時代生活達人？【晨星生活元氣報】讓你輕鬆掌握最新生活訊息！

【臺北畫刊】網羅生活休閒、觀光旅遊等豐富資訊，深刻描繪臺北生活圈的點點滴滴，教你情不自禁愛上臺北！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

2020/09/24 第687期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份

台灣光華雜誌以雙語報導台灣鄉土情懷，掌握台灣也放眼國際。包括資訊新知、藝術文化、生態環境、社會經濟、休閒旅遊等，清新的編排，寫實的報導，抒解生活的壓力，增加自我進修的實力，隨書看台灣，是國際友人瞭解台灣的最新資訊，是外籍人士瞭解台灣的主要刊物。

典藏時代記憶

聽藍祖蔚說影視時光

【文•鄧慧純 | 圖·影視聽中心】

撥動時針，時間倒回1980年代，藏身在台北市青島東路辦公大樓四樓的電影圖書館，外觀一點都不起眼，但只要在圖書館裡挑一部電影，窩進播放空間，就可以在黑暗中遇見楚浮、雷奈、荷索、溫德斯、法斯賓達與安東尼奧尼等國際大導演，是台灣文青必訪的聖地。

2020年，電影圖書館幾經變革，轉型為「行政法人國家電影及視聽文化中心」（簡稱「影視聽中心」），資深影評人藍祖蔚受命為董事長。又一次回到這熟悉的空間，我們請他聊聊對這地方的回憶，除了是他記者時期跑電影新聞充電的寶庫之外，那時每逢金馬影展，售票兩天前就有人在電影圖書館門口排隊；因為戒嚴時期、資訊封閉的台灣，想看到國際大師的作品，唯一的管道只有金馬影展，是當時文青最瘋迷的藝術饗宴，「如果現在的瘋狂指數是80分的話，當年大概是200分。」藍祖蔚笑笑地分享那段已經少有人知的歲月。

你的、我的、大家的台灣記憶

搭乘藍祖蔚駕駛的時光機，我們一起穿越時空，聽他說著四歲時看的第一部電影，男女主角在被單下蠕動，不明就裡的他，問了母親卻挨了一聲罵。他猶記得全家半夜時分守著收音機，聆聽中廣轉播金龍少棒隊在美國爭奪世界少棒的冠軍賽，開賽後一支安打，打者直奔二壘，廣播員瘋狂喜悅的聲音。他還經歷1962年台視開播的盛況，參加錄影上過節目。他也親眼見證了1963年電影《梁山伯與祝英台》在台灣上映時，台北像個瘋人城、萬人空巷的局面。記憶力極好的藍祖蔚滔滔不絕地述說這些片段，這是他的記憶，其實也是台灣社會的共同回憶。「你可以想見那個年代，大家透過電影、電視、廣播媒介跟世界建立的連結，所得到的滿足。」藍祖蔚說。

甚至早年在電影院看電影，規定播放國歌和新聞時事的影片；國歌影片有各種版本，反映不同年代的社會背景與思維；新聞時事影片則是當時的生活紀錄，是台灣成長史活生生的歷史見證，都是屬於島嶼居民共同的記憶；但這些吉光片羽卻可能因為我們急著往前衝、忘記回頭看，而斑駁、淡忘了。

「影視聽中心就該把這些歷史記憶保留下來，經過擦拭整理和解釋，讓曾經走過的那一段青春歲月，可以重新成為台灣人的共同記憶，共同的文化資產。」藍祖蔚若有所思的說。

影視聽中心成立

影視聽中心的前身幾經轉型，最早是「國家電影圖書館」（1978∼1991），之後轉型為「財團法人國家電影資料館」（1991∼2014），更名為「財團法人國家電影中心」（2014∼2020），肩負台灣電影資料保存、修復、推廣、教育之責；2020年5月下旬正式轉型為「行政法人國家電影及視聽文化中心」，業務範圍擴及電視、廣播的文化資產。

藍祖蔚受命擔任影視聽中心首任董事長。在西門町長大，電影伴隨他的成長，他也是台灣第一位五年內跑遍坎城、威尼斯、柏林、東京、聖莎巴斯提恩影展和奧斯卡獎現場的記者。擔任過電視台新聞製作人、中影公司製片部經理，更長年透過廣播，與社會大眾在空中相會，分享他喜愛的電影音樂，藍祖蔚的一輩子可說是跟電影泡在一起了，如今就任影視聽中心首任董事長，是適才適所。

「我們希望從1895年之後，建立台灣的視聽史。」藍祖蔚說。這1895年並非日本殖民台灣的緣由，而是世界第一部電影誕生的年代。台灣第一次進入膠捲的框格中是1907年日本人高松豐次郎拍攝的《台灣實況紹介》，該片在全島北中南一百多處取景。1906年，無線電廣播發明，1925 年，臺灣總督府在始政（開始施政） 30 周年紀念展覽會上首次公開播放廣播，1928年，台北放送局（現址為台北二二八紀念館）成立，台灣人開始透過小小的方盒知曉世界大事，電影《KANO》中，重現了家家戶戶透過廣播，收聽遠在日本的甲子園球賽盛況。這些影像、聲音成為庶民生活的一環，記錄大眾日常的點點滴滴，共築全民的記憶。

典藏今昔的分分秒秒

「影視聽中心」的業務擴展到電視、廣播，要找回散逸各處的片段記憶，藍祖蔚說：「不好找，可是現在不做未來更沒有機會，所以有多少就算多少。」

「從1950年代開始，台灣是在風雨飄搖中艱難地邁出影視創作的步伐，在1989年之前，台灣影像保存的概念是minus（負的）。很多珍貴的文化資產、社會記憶就這樣流失了。流失就代表消失，即使你曾經看過那種美麗，可是也無緣再見了。」藍祖蔚感概的說。

影視聽中心現在已積極與漢聲、警廣、台灣電視公司洽談，希望未來能將這些文化資產授權提供給全民使用，史明老先生生前也把自己廣播電台的磁帶捐給了影視聽中心，綠色和平電台也有相關的資料。「台灣是怎麼走過來的，我們不做過份的解釋，只是保存其原貌，還原其舊觀，這就是影視聽中心將來要做的事情。」藍祖蔚再補充：「從今日看來，可能嫌過去的資料節奏緩慢，甚至有點老土，但是前輩就是這樣走過來的，你唯有知道昨天的爸媽長成什麼模樣，今天再回頭看看自己、看未來。」

留下「當下」的資料，還包括諸多從業人員的口述資料，才有機會為後世勾勒那曾經的榮景。「我們將來會有更大的比例訪談尚健在的影視從業人員，做成口述歷史，我們很希望他們能幫我們重建台灣的視聽史。」

許多電影舉辦的影後座談，導演與觀眾對話，這些資訊都應該被記錄下來。藍祖蔚又舉了自己與王童導演對談的書《王童七日談──導演與影評人的對談手記》。王童是從美術設計出身，再一路進階到執導演筒，書中藍祖蔚的提問，從美術搭景、鏡頭運動、符號意涵、角色選擇、音樂安排、使用語言等等，追根究柢地問明導演的意圖，留下的這些raw material，可供後世參考研究。

「我一直把自己的角色當作一座橋，當年我在橋的那一頭，我看過1960∼1980年代這麼多精彩的風景，現在來到2020年，這邊的人都不知道橋那頭的風景，我的工作是把那頭帶到這邊來，讓大家知道橋那頭曾經如此輝煌燦爛。」藍祖蔚感性的說。

修復影格，國際亮相

看過由影視聽中心自製的紀錄片《數電影的人》，才能知道電影修復工作有多繁瑣細碎。所謂修復是一個個影格的救援，修整損破的膠片齒孔、除抹老化的影格接合膠，再進行數位掃描，一秒只能掃三個影格，數位修復師接續為每一格畫面掃除刮痕、清除髒汙，調光師再替影像找回褪逝的色澤，而音效修復師盡力還原影片舊有的聲色。影片中的數位修復師提到，一個月修復十分鐘算是理想狀態，就知道其工程之浩大繁瑣。

從2013年，影視聽中心投入台灣經典影片高階數位修復工作，其成果如《龍門客棧》、《俠女》、《空山靈雨》等片，都獲得坎城國際影展重視，重新讓全球看見，甚至陸續賣出修復版版權。

日前，《紐約時報》刊載了一篇美國影評人Ben Kenigsberg撰寫的專文，標題稱侯孝賢為「台灣最偉大電影人」。才好奇在多年後為何突然蹦出這則新聞，藍祖蔚解釋其中的關鍵，是中影公司重新修復了《戀戀風塵》與《童年往事》兩部作品，並賣出數位修復版權給線上串聯平台，讓影片在美國得以被看見，這顯示經典永遠有市場，而修復是香火傳承的重要工程。

未來，培育電影的修復人才更將是影視聽中心的重點工作，讓世界看到台灣有這樣的能力，讓電影修復可以成為台灣另一個文化輸出的軟實力。

國寶「近用」，呈現美麗多元的台灣

典藏全民的記憶應無區分，那些屬於庶民的文化情貌，也該被重視。「希望將來影視聽中心能兵分兩路，學術的深化有其必要性，但是更為大眾接受的開闊性與廣度，也需要被重視。」藍祖蔚說。

例如鮮少人討論許不了、豬哥亮舞台表演的價值，與默劇泰斗卓別林的表演風格有何相似相異之處，分析他們的表演如何符合大眾文化娛樂的心情；或是介紹當年如陶大偉、孫越、許不了的賣座電影音樂，那些樂音都深植在人們心中，那是聞樂就能起舞，觀影就能知曉當時文化情境，這些都不該偏廢。台灣不是只有新電影的大師，台灣電影有更多可能的排列組合，藍祖蔚表示。

話題一轉，保存、修復了這些公共財之後，「但擺在庫房，『養在深閨人未識』，那還有什麼意思呢？」善用古典詩詞的藍祖蔚，說那些被鎖在庫房中不見天日的影片像深宮怨婦一般，此一形容超有既視感，「別人是『一朝選在君王側』，那我們是希望一朝能夠出現在大眾的手上。」讓這些影視的文化資產讓大家能夠方便近用，授權取得容易（近用權利），台灣曾有的「那時此刻」，曾有百花齊放的燦爛時光，才能不斷被記憶，被創新、被發揚。

熟悉英美文學的藍祖蔚，做了個比喻，在羅馬神話中，有位神祇Janus，他也是January一月字源的由來，他有兩個臉各朝向一方，看向過去和未來。藍祖蔚以此為喻，「影視聽中心要有Janus的精神，把過去的東西帶到現在給大家了解，對於現代的情事，我們也沒有忽略，典藏本該從當下開始。」藍祖蔚的這番話，界定影視聽中心獨特的文化使命，現在的每一天為未來的每一天做典藏，是影視聽中心最貼切的註腳。

(本文摘自台灣光華雜誌109年8月號)

電影是台灣文化外交的亮點，圖為導演蔡明亮出席首屆羅馬台灣電影節「台灣之華」（Flowers of Taiwan）開幕儀式。

經典永遠有市場，而修復是香火傳承的重要工程。圖為《俠女》修復後截圖。

重新修復《空山靈雨》，讓後世得以再見其美麗身影。

藍祖蔚受命擔任影視聽中心首任董事長，他希望建立台灣自1895年以來的視聽史。（林格立攝）

影視聽中心同仁戮力進行電影修復，搶救流失的時代記憶。

經典永遠有市場，而修復是香火傳承的重要工程。圖為《俠女》修復後截圖。

重新修復《龍門客棧》，讓後世得以再見其美麗身影。

到西門町看場電影，是許多台灣民眾青春歲月裡不可抹去的一章。（外交部提供）

經典永遠有市場，而修復是香火傳承的重要工程。圖為《俠女》修復後截圖。

影視聽中心將業務範圍擴及電視、廣播的文化資產。圖為1972年中華電視公司電視劇「七世夫妻」拍攝情景，右一為亞洲影后凌波。（外交部提供）

1971年，台南巨人少棒隊獲第25屆威廉波特世界少棒錦標賽冠軍，回國後遊行車隊經中華商場，萬人空巷。（外交部提供）

電影、電視、廣播這些聲與影，構築了台灣人共同的記憶。（林格立攝）

留下「當下」的資料，包括諸多從業人員的口述資料，「我們將來會有更大的比例訪談尚健在的影視從業人員，做成口述歷史。
This task includes collecting interviews with professionals. “We’ll ramp up our efforts to interview professional practitioners in the film and audiovisual industries so as to create an oral history archive.

ramp up 加強，增強
Companies are ramping up their capability for digital transformation.

「我一直把自己的角色當作一座橋，當年我在橋的那一頭，我看過1960∼1980年代這麼多精彩的風景，現在來到2020年，這邊的人都不知道橋那頭的風景，我的工作是把那頭帶到這邊來，讓大家知道橋那頭曾經如此輝煌燦爛。」藍祖蔚感性的說。
“I always think of my career as a bridge,” says Lan Tsu-wei, waxing lyrical. “At one end, I marveled at the gorgeous landscape of the 1960s to the 1980s. Now, in 2020, people at this end of the bridge don’t know what it was like at the other end. My job is to bring the scenes from the other end of the bridge over to this side so that people can know the splendor of the past.”

wax lyrical 熱情地滔滔不絕
She waxed lyrical about raising the environmental awareness of the public.

IG
線上閱讀，立即體驗！

•倒地10分鐘就GG！感冒太久沒好也要當心
平常一些心臟疾病的潛在徵象，包括氣促、胸悶、暈厥、心悸等，都可能是在猝死發生前的警告徵象；此外，如果感冒許久未好，則要小心「心肌炎」發生的可能性，這也是導致猝死的危險因子。

•南疆+北疆雙環線：搭火車遊新疆已實現
待明年從和田到若羌的和若鐵路完工，新疆南北環線即將圓滿呈現完美的字形，而各縣也幾乎都通了鐵路，屆時想到新疆哪個夢幻城市一遊，搭火車皆可輕鬆上路。