【文化觀察】韓璞／小紅帽的籃子

2025年2月27日星期四

【文化觀察】韓璞／小紅帽的籃子

聯副電子報

【殺破狼每周星座運勢】提供各星座整體運勢分析、當週須注意事項。量身為12星座打造本週星座最佳行走指南！

【倡議+ 電子報】傳遞人物故事，鎖定泛教育、社企…等領域，透過他們為社會付出故事，期待引起更多共鳴。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 udn部落格

2025/02/27 第8400期訂閱/退訂∣看歷史報份∣ 直接訂閱

人文薈萃

【文化觀察】韓璞／小紅帽的籃子
【極短篇】鍾玲／雙青和雙紅（上）
【聯副文訊】夏烈主講「外國文學講座」

人文薈萃

【文化觀察】韓璞／小紅帽的籃子

韓璞/聯合報

〈小紅帽〉，Fleury Fran□ois Richard（1777-1852）繪於1820年前後。小女孩的籃裡可見一罐奶油和一塊麵包，與佩羅原版故事中的「一罐奶&

從前從前，有一個小女孩常戴一頂紅帽子，大家都叫她「小紅帽」。有一天，小紅帽的外婆生病了，媽媽對她說：「小紅帽，妳把這一籃食物帶去給外婆，幫她早點康復……」

這時，聽故事的小朋友打岔了：「小紅帽的籃子裡裝了哪些食物？」

講故事的大人多半憑記憶口述，碰到問題必須臨場發揮。今天的台灣父母可能會根據童話的邏輯，回答道：「有麵包、雞蛋、水果啊！」德國十九世紀格林兄弟會說：「有一個蛋糕、一瓶酒。」法國十七世紀的佩羅（Charles Perrault）則會告訴你：「裡面裝了一罐奶油、一塊餅。」這些細節並不影響故事的發展，卻透露了民間在不同時代的飲食習慣。

法國的飲食文化在十七世紀中期經過重大轉變，之前與之後的面貌相差甚多，且影響力波及整個歐洲。但真正切身感受到這場革命的，僅為權貴與富裕階層。長達幾個世紀中（十四至十八世紀末，即下文涵蓋的範圍），鄉村的食材、烹調方式或用餐習慣均無明顯的斷層。

比如平民用餐的次數一直大同小異，基本上固定一天三餐，明顯異於上流社會的一日兩餐。當時的俗語是這麼說的：「天使每日進餐一次，人類每日兩餐，超過兩餐皆為牲畜。」貴族平時晚睡晚起，早上更衣梳理之後還得進行晨禱，準備好要吃早餐時，大多已在十一點左右。民間則遵循日出而作，日落而息的節奏，勞動者自然不可能空腹出門，他們早上習慣切一塊麵包、倒一碗酒（此時民間還不見「杯子」一物），用麵包沾著酒吃，上工幾小時後，再於十一點吃第二頓。到了十八世紀，從東非進口的咖啡深入廣大的鄉村，躍升為大眾飲料，取代了傳統的早餐酒，「麵包沾酒」的作法從此也變成「麵包沾咖啡」。直到今天，很多法國人不管早餐吃的是麵包或可頌，都習慣拿來在咖啡或茶裡涮一下才入口。各類《國際禮儀規範》一再高聲疾呼，指稱此舉粗俗不雅，殊不知這個小動作沒有一千年，至少也有八百年的歷史，不是說戒就能戒掉。

佩羅的故事版本提到小紅帽的籃裡有一罐奶油。在我們的印象中，「西方人」本來就愛吃奶製品，小紅帽帶奶油給外婆，好像很合乎常情，不是嗎？其實不一定。自古以來，奶油僅普及於歐洲若干區域（如法蘭德斯、英格蘭、諾曼第……），屬於典型的平民食材，並不符合上流社會的口味。我們若翻看十六世紀以前的食譜，就會發現幾乎找不到奶油與乳酪。貴族階級一直等到上述的飲食大革命之後，才真正發現奶油的滋味。後來咖啡一炮而紅，有人發現牛奶能減少咖啡的苦味，跟著讓牛奶大翻身。奶製品也隨之人氣暴漲，成為餐桌上不可或缺的食品。儘管如此，在小紅帽的故事中，奶油依然帶有明顯的平民與鄉村色彩。

印象中，法國人自古以來餐桌的必備食物一定是麵包。話是不錯，但社會地位越高的人，麵包的食用量越少，而窮人飲食中，高達百分之七、八十的卡路里來自麵包。遑論富人的麵包細白鬆軟，貧民吃的則粗糙緊密，說起來都是「麵包」，但入口之物完全不同。由於烤爐需耗用大量柴火，小型村鎮一、兩周才集體開一次公用爐（最貧困的阿爾卑斯山區甚至一年只開兩次），因此鄉村人民不常吃到新鮮麵包。為了避免太快變乾，大多數麵包的身形均相當碩大。如文獻記錄，法國西南小城Lormont十四世紀時專為波爾多總主教製作的麵包，每一塊重達七公斤！塊頭之大，與現代二百五十公克的棍子麵包形成明顯對比。正因為平民的麵包經常又乾又硬，而且古人為了節省鹽稅，麵包裡不放鹽（除了無鹽稅的英格蘭與沿海區域），吃起來不帶半點鹹味，食用時需搭配飲料、醬汁或菜肴，所以常人沒事不會去單啃麵包。「一塊麵包、一碗水」是囚犯或守齋教士的日常食物，具有贖罪的象徵意義。

古代的歐洲人酷愛香辛料（薑、肉桂、胡椒、丁香……），但這些進口產品只有貴族才吃得起。鄉間平行發展出另一種飲食口味，多以洋蔥、大蒜、酸葡萄汁和醋作為基本調味料。平時最常見的主餐是大鍋湯，食材以蔬菜、豆類為主，有時也加添肉類。用餐時先在淺碗底放一片麵包，再把菜肉湯水直接盛進碗裡，澆在麵包上；也有先盛湯，再把麵包泡進湯裡的作法。這片湯底麵包叫作「soupe」，後來逐漸變成「湯」的同義詞（德、西、英、荷、瑞典文中的「湯」亦從此字演變而來）。由於這道湯是典型的晚間食物，所以後來又衍生出「souper」一字，即「晚餐」之意（英文是supper）。直到今天，「湯」之於法國人仍屬晚間飲食，一般餐廳中午並不供應湯。

除了麵包以外，古代民間還有一種更廉價的主食：粥。其原料和麵包差不多，都由穀物製成，但既不必進磨坊磨成粉，又無須用大量柴火烘烤，只要加水煮爛即成，節省許多能源，大幅降低了製作成本。粥是斷奶幼兒與老人的理想食物，和我們的稀飯很接近，遑論古代歐洲人也常煮小米粥（但只有小米，米屬於奢侈品，還不普遍）。把吃剩的濃粥攤平下鍋，可煎成厚餅，若只用麵糊，還可煎成薄餅，無論厚薄，兩種都很方便白天攜帶外食。小紅帽帶給外婆的那塊餅，可能就是用類似方法製成的。

從小紅帽籃子裡的「一罐奶油和一塊餅」來看，她肯定屬於貧窮人家。其實在小紅帽的世界中，最令人聞風喪膽的並不是大灰狼，而是饑荒。若鄉間連續兩年青黃不接，入冬以後食物開始短缺，人們就有可能因營養不良而染病身亡。十七世紀每一代西歐人民一輩子之中，至少都經歷過一次饑荒，體驗過儲糧、家畜耗盡的惶恐，親自嘗過樹皮草根與鼠肉的滋味，情況嚴重時，甚至聽聞過人吃人的事件。以心理學的角度審視，童話故事中常見的食人魔（〈小拇指〉、〈傑克與豌豆〉）、吃人狼（〈小紅帽〉、〈放羊的孩子〉），或是吃動物的狼（〈七隻小羊〉、〈彼得與狼〉）……均揭露了人們害怕因饑荒而被吃的惶恐，狼與食人魔都象徵了餓到失去本性的人。歷史學家另指出，古代鄉民常在慶典中暴飲暴食，藉著模仿貴族鋪張浪費的行徑，暫時忘卻現實，享受沒有明天的奢侈。這種豐年時期的報復性吃法，也可說是飢餓文化的另一個面貌。

說到底，小紅帽的籃子裡裝了什麼並不重要，因為大野狼看中的並非籃中物，而是提籃人。在佩羅版本的故事終了，小紅帽被大灰狼一口吞下肚，結局悲慘極了。

TOP

	【極短篇】鍾玲／雙青和雙紅（上）
鍾玲/聯合報
清朝末年的丹陽古城，位於長江南岸，南京、鎮江就在附近，交通便捷，土地肥沃，又有山丘、林木。江老爺是丹陽的富戶，自從他二十六歲接掌家業，就開始轉型，江家商號原來做蠶絲轉運，他改做棉花轉運、斧劈石轉運。這是因為他自幼信佛，念及養蠶造絲傷害無數生命。不久江夫人接連生了兩個兒子。他們夫婦很想添女兒。1867年夫人生下女兒，奇特的是，女嬰的後腦勺有兩個銅錢大小的藍色斑紋胎記。老爺替她起名雙青。半年後，藍斑就被頭髮覆蓋。當雙青牙牙學語的時候，1869年，夫人生下二女兒。這女嬰也奇，兩鬢部位的皮膚上各有一個銅錢大小的硃砂色斑紋。老爺歡喜地替二女兒起名為雙紅，半年後紅色斑紋被鬢髮覆蓋。家人從小呼喚兩姊妹「雙青」！「雙紅」！所以她們一懂事就會問：為什麼一個叫青？一個叫紅？自此兩個女童玩的私密遊戲，就是撥開彼此的髮根，查看對方髮根下的皮膚隱約顯現的彩色圓斑。一日江夫人的兩個侍女，帶著八歲的雙青、六歲的雙紅，去逛丹陽市集。侍女和雙青三個人在攤子前挑選香囊時，只一剎那功夫，小雙紅竟然不見了。她們三人嚇壞了，急急忙忙跑遍市集找不到雙紅。回家稟告江夫人，即刻派護院、家丁全城搜尋都找不到。江氏夫婦想，可能是給外地來的人口販子綁走了。江夫人傷心之餘，信佛更加虔誠，除了茹素，每天清早帶著雙青在家中佛堂，跪誦觀音菩薩的名號五百次，祈求找回妹妹。誦完才吃早飯，飯後婢女陪雙青到江氏家族的閨塾讀書。雙青想到可愛的妹妹，只跟著她上過一次閨塾就給拐了，妹妹在哪裡？小雙紅在香囊攤旁邊的麵人攤，觀看攤販捏的小貓小狗，忽然眼前一黑，失去意識，醒來，她坐起身，人在一個小房間裡，旁邊有七、八個跟她年齡相仿的女童。聞到身上餿餿的，自己的綢衣裳不見了，穿著一件又臭又舊的麻布衣褲。原來人口販子在麵人攤前，用浸了麻藥的手巾掩住她的臉，閃電般把她抱去，旋即用馬車運走，她是在六十公里外常州的囚禁處醒來。她倒沒有哭，知道遇上壞人了，驚恐地四望。不久一個牙婆進房，仔細查看每一個女童，帶走她和另外三個女童，坐上馬車。到了江陰城，把四個女童帶去房間關起來，裡面已經有六個女童。第二天兩個牙婆進來，在十個女童中，挑了雙紅和另外兩個，又替她們三個換上乾淨的麻布衣褲，帶她們走路到城裡一戶人家。進了大門，雙紅看這房子比她家小很多，但感覺熟悉，她不知道那是因為主人吳氏夫婦也信佛，所以焚了檀香，也有佛像、香爐、佛手雕這些布置。吳夫人在三個女童中挑了雙紅，買來做小婢女，起名彩雲。吳居士為儒生，家資頗豐，夫婦只有兩個女兒，吳霞兩歲、吳嵐一歲。女兒由奶娘帶，彩雲專門服侍夫人。夫人篤信觀音菩薩，彩雲陪她做早晚課。因為她在家裡常跟母親禮佛，所以拜得中規中矩，吳夫人對這小婢女相當滿意。以前彩雲是婢女服侍的小主人，如今身分變成服侍別人的奴婢，只好盡力適應，非常鬱悶，又不敢吭聲。自己父母和姊姊多麼疼愛她！可是她連父親的名字都不知道，家裡上下稱他「老爺」，所以無從打聽家人的所在，只有祈求觀音菩薩護佑，有一天能跟父母相見。 □彩雲十六歲那年，吳夫人要把她許配給家裡的長工吳忠。她怕這樣會終身脫不了婢籍，她哭著跪求，讓她終生服侍夫人。同一時間，她的姊姊雙青，穿著華麗的紅緞旗袍，披著紅絲蓋頭，江家正風光地跟門當戶對的大商家莫氏結親，雙青嫁給莫家二少爺。兩人婚後開始戀愛，如膠似漆。姊妹兩人的命運，真是天差地別。命運卻詭譎難測！莫二少爺婚後第二年開始咳嗽，老醫不好，後來診斷為癆疾，即肺結核，在二十世紀初疫苗發明以前，是致命的頑疾。少爺病體衰頹，雙青常常執著夫君的手，淚眼相看。病了三年少爺危殆，問她：「青青以後怎麼辦？」她哽咽道：「隨你於地下。」他心急地喘著說：「萬萬不可。你父母尚在，怎麼可以……你殉了節，我們也不一定能地下相會。如果守節，你太辛苦……不如出家，修行懺悔，誦經超渡我，如此你將不再痛苦，又做到守節。不是比殉節好？」雙青聽進去了，對夫君點了頭。靈堂守夜，雙青注意到夫君的眼簾微微張開，幾個時辰前他嚥氣時，婆婆不是替他闔上了？是放心不下？她趁著別的守夜親戚打瞌睡，剪下自己一撮頭髮，放進棺內他枕頭下，心中默禱：「夫君，我會遵守諾言，絕不相負。」他的眼簾當下閉闔。她知道無錫城外的普渡庵遠近馳名，智能住持出身世家，以才華著稱，因幼年多病，住在庵裡就病癒，因此出家，以修行淨土宗聞名。莫家做完四十九天法事，辦完喪葬後，雙青向婆婆請求，自己出家為夫君誦經。得到婆婆允許，就啟程去普渡庵。智能住持見她知書識禮，道心堅定，欣然為她剃度，賜法號定華。 □定華出家第三年，淪落為婢女的妹妹彩雲二十二歲，她家主人吳居士得了重病，纏綿病榻已數月。吳夫人聽說無錫城外普渡庵的觀音菩薩非常靈驗，決定去上香。帶著兩個女兒跟婢女彩雲，買舟走錫澄運河南下到無錫。你以為這次命運會安排江氏姊妹重逢？非也，吳夫人在普渡庵上香那幾天，剛好定華尼師回俗家探視父母去了。

TOP

	【聯副文訊】夏烈主講「外國文學講座」
聯副/聯合報
由台灣文學發展協會和紀州庵主辦的「外國文學講座」，邀請作家夏烈主講，以自身閱讀、創作、研究累積的經驗，帶領讀者一探近現代歐、美、日文藝思潮與經典文學的世界。「歐洲文學」自3/9起，連續三個周日下午3:00-5:00開講。三場講座主題從存在主義小說中的叛逆、疏離和悲劇性開始談起，接著回溯歐洲文學根源──《聖經》與希臘文學，洞見近期思潮的燦爛，而後剖析寫實主義的愛情文學中 ......

TOP

訊息公告

•重視備孕期的營養！推薦可均衡攝取營養的地中海飲食
過去，大家的飲食普遍是粗茶淡飯，營養品質不算好，可是孩子一個接著一個生，對照現代人吃得好，怎麼反而容易為不孕所困擾，旭陽診所副院長許沛揚強調，「備孕期的均衡營養可減少不孕的發生，其中有較強研究證據支持的是地中海型飲食，也有研究顯示減少反式脂肪、飽和脂肪酸、速食、含糖飲料的暴露，可增進懷孕機會」。

•《更好的人》比傳記更像電影的傳記
相對於一般的傳記電影，《更好的人》有比較接近一般電影的劇情，角色從追求成名到陷入憂鬱，再發現人生比名氣更重要的是什麼，然後變成「更好的人」，這樣的發展是蠻有大眾娛樂性的，對我這個商業觀眾就有效，我看到戲劇性的感覺多於寫實感，平常會被傳記電影催眠的我，在這兩個小時十五分鐘的時間竟也都沒有睡意。