【國際文學獎巡禮】吳文君／孩子享有聽一個好故事的權利—

2024年3月7日星期四

【國際文學獎巡禮】吳文君／孩子享有聽一個好故事的權利——漫談林格倫紀念文學獎

聯副電子報

【北美智權報】探討專利與智慧財產權，涵蓋各國重要的侵權訴訟分析、法規解析，提供您需要的IP實務與知識！

【殺破狼每周星座運勢】提供各星座整體運勢分析、當週須注意事項。量身為12星座打造本週星座最佳行走指南！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 udn部落格

2024/03/08 第8051期訂閱/退訂∣看歷史報份∣ 直接訂閱

人文薈萃

【國際文學獎巡禮】吳文君／孩子享有聽一個好故事的權利——漫談林格倫紀念文學獎
2024第21屆台積電青年學生文學獎開始收件！

人文薈萃

【國際文學獎巡禮】吳文君／孩子享有聽一個好故事的權利——漫談林格倫紀念文學獎

吳文君/聯合報

兒童文學巨擘阿思緹．林格倫（Astrid Lindgren, 1907-2002）。（圖／取自維基）

表彰阿思緹．林格倫的貢獻

這幾年，每學期我都會到偏鄉小學為孩子們說故事。去年，我開始說瑞典兒童文學家阿思緹．林格倫（Astrid Lindgren, 1907-2002）的經典故事《長襪皮皮》，聽故事的有孩子也有成人。秋天，我前往屏東內埔隘寮國小、高雄燕巢金山國小，特別為孩子們說這個故事。長襪皮皮，一位九歲小女孩，母親去了天堂，父親漂流荒島，她獨自生活在亂糟糟別墅裡，過著無人管束的快樂生活。

這次說故事，幾件事讓我留下深刻的印象。屏東隘寮國小有許多布農族的原住民孩子，他們皮膚黝黑、頭腦靈敏，個個都像長襪皮皮，活潑自在。燕巢金山國小坐落於「雞冠山」下，校園小巧美麗，保有磨石子大象溜滑梯、紅土跑道和青草地，畢業旅行是師生一起登上雞冠山，作為學生離校前的成長禮。適逢校慶，孩子們在課堂縫隙抓緊時間練習舞蹈表演，聽了故事的孩子，跳起舞來充滿活力自信，還被老師誇說「你們這次跳得最整齊」！下課鐘響，一位穿粉色碎花洋裝和龍貓襪的乖巧女孩，害羞寡言，依依不捨的走到校門口跟我說了三次再見，希望能再聽我說長襪皮皮的故事。

後來聽聞學校地處偏鄉，因人口老化、外移、少子化加劇，未來很有可能會面臨廢校危機。我想起從小生活在遙遠的北歐鄉鎮，在大自然的懷抱裡度過童年的林格倫，長大後成為終身只為孩子說故事、寫故事，受到世界各地孩子們喜愛的人，有多麼難得和幸運！

林格倫本名阿思緹．艾立克森（Astrid Ericsson），1907年生於瑞典南方溫莫比，不到八千人的小鎮。艾立克森一家住在納斯農場的一棟紅木屋，林格倫的父母長年務農、管理農莊，家庭關係和諧、彼此關愛，帶給幼小的林格倫很大的自由及安全感，童年她總是和兄妹盡情的在大自然裡玩耍。

早慧的林格倫十三歲即嶄露寫作才華，文章見報後被同學戲稱「溫莫比的賽爾瑪．拉格洛芙」（Selma Lagerl□f著有《騎鵝歷險記》，首位獲頒諾貝爾文學獎的瑞典作家），但直至三十七歲林格倫才開始她的寫作生涯。林格倫曾有過一段晦暗的單親媽媽生活，為了生計被迫與孩子分離，許久才能見面，為取得孩子的信任，睡前她都會說故事給孩子聽。《長襪皮皮》就是林格倫陪病時為女兒說的床邊故事。1945年，《長襪皮皮》出版後受到瑞典讀者熱烈回響，引起保守派人士批評，仍不敵皮皮為兒童人權擁護者的最佳典範，翻譯超過六十種語言，改編成電影、電視劇和廣播劇，風靡全球。林格倫的重要著作還有彰顯兒童特質的《小搗蛋艾米爾》，探討死亡、勇氣與智慧的青少年小說《獅心兄弟》，情感啟蒙與家庭拉鋸的《強盜的女兒》等書。

除了寫作上的貢獻，林格倫大量捐款給兒童社福機構、改革稅制，為兒童和動物權利發聲，反體罰，主張絕不對孩子使用暴力，影響立法。林格倫生前獲獎無數，國際安徒生獎、瑞典國家文學獎，德國書商和平獎、青少年文學獎都有她的身影。過世後，瑞典政府表彰其貢獻設立「林格倫紀念文學獎」（ALMA），旨在促進孩子享有「好故事」的權利，世上最重要的兒童文學獎，獎金高達500萬瑞典克郎（編按，約1510萬台幣），僅次於諾貝爾文學獎。

作家、插畫家、繪本藝術家、閱讀推廣組織皆可獲提名

「林格倫紀念文學獎」評審團由十二名專家組成，包含作家、插畫家、文學及教育學者、圖書館員、文學評論及翻譯家、兒科醫生及公衛教授，其中一名成員代表阿思緹．林格倫家族。該獎項每年頒發給一名兒童暨青少年文學家，候選者包含作家、插畫家、繪本藝術家，還有閱讀推廣組織。得獎者與作品需具備國際視野，在兒童及青少年文學、人權和閱讀方面擁有專業知識。林格倫曾說，「優異的兒童文學讓孩子在世上占有一席之地，也讓世界在孩子心中占有一席之地。」授獎宗旨延續林格倫的文學精神——想像力、英勇、尊重、同理心，最高品質的藝術傑作，不僅突顯兒童主體的重要性，也涉及了童年的失落與追尋、青春期的渴望與煩惱，成長過程的艱辛。

整理、摘錄評審團評語可發現，優異的文學與藝術對兒童及青少年的心靈成長不可或缺。2003年頒獎以來，歷年得獎者中有台灣讀者較熟悉的繪本藝術家──

莫里斯．桑達克（Maurice Sendak，美國）：潛入童年最隱密的角落，表現兒童的內在風景，獨特的主題、敘事、美學和心理層面，創造現代圖畫書的新風景。

荒井良二（Ry□ji Arai，日本）：大膽、頑皮、不可預測，洋溢著溫暖與幽默感，對兒童和成人都深具吸引力。

凱蒂．克羅瑟（Kitty Crowther，比利時）：蘊含人文主義精神、對兒童展現了無條件的忠誠，繪畫線條和故事氛圍皆令人感到愉悅。

陳志勇（Shaun Tan，澳洲）：建構獨立宇宙，探討童年和青春期的記憶，批判文明、描繪歷史，揭示人類的追尋和疏離，觸動人心。

伊索爾（Isol，阿根廷）：從孩子清晰的世界觀出發，創作充滿能量與情感爆發力，以自由、幽默和輕鬆歡快的態度來處理存在的陰暗面。她說，「ALMA在西班牙文的意思是『靈魂』，我想這並非巧合。」

沃夫．艾卜赫（Wolf Erlbruch，德國）：經典作品《鴨子、死神與鬱金香》（Ente, Tod und Tulpe），表現對生命和死亡的哲學冥想，帶著溫柔和愛處理這個主題，照亮了死亡周圍的黑暗。他說，「為兒童繪畫與寫作，最重要的是誠實表達自己的感受並講述自己的故事。」

白希那（□□□，南韓）：通往奇妙世界的大門，善用內心獨白來放大角色觀點，藝術手法細緻、豐富且真實，為孩子們帶來感官上的愉悅。她因渴望逃離現實而創作，「我相信兒童繪本可以成為開啟幸福童年之門的鑰匙。」

伊娃．林斯特倫（Eva Lindstr□m，瑞典）：故事在日常生活和存在主義之間轉換，將精明的幽默感與荒誕的神祕感結合起來，亦有寬廣的哲學維度，作品質地深具獨創性，描繪孩子們的內在情緒狀態，展現了千變萬化的世界和難以捉摸的感受。

值得台灣讀者關注的獲獎名單

歷年得獎作家有克莉絲蒂娜．涅斯林格（Christine N□stlinger，奧地利）、莉吉亞□博瓊加（Lygia Bojunga，巴西）、菲力普．普曼（Philip Pullman，英國）、索妮雅．哈特奈特（Sonya Hartnett，澳洲），下列得獎作家及作品值得台灣讀者關注：

凱瑟琳．派特森（Katherine Paterson，美國）：經典作品《通往泰瑞比西亞的橋》（Bridge to Terabithia），靈感來自兒子八歲時好友意外身亡，她寫下故事撫慰孩子心中的悲痛。

胡斯．凱爾（Guus Kuijer，荷蘭）：非虛構文集《被鄙視的孩子》（Het geminachte kind），探討社會如何看待兒童。對兒童的尊重貫穿他所有的文學作品，傳達了包容、理解和寬廣的胸襟，不迴避困難的話題。

巴布羅．林格倫（Barbro Lindgren）：瑞典兒童文學先驅，運用冒險的語言和細微的心理差異，重新發明幼兒圖畫書、荒誕故事、存在主義童詩和現實主義青少年小說，展示俏皮的惡作劇和喜悅的時刻，生命的神祕本質及死亡的臨近。

梅格．羅索夫（Meg Rosoff，英美）：刻畫青少年追尋自我、性別、身體認同面臨的考驗，訴說情感與智慧、脆弱而美麗的愛、同理心和忠誠。她說，「雖然我已59歲，但我的內心仍然是個青少年。我想我們都是。」

賈桂琳．伍德生（Jacqueline Woodson，美國）：以輕盈的語言講述深刻的故事，在悲傷與希望交雜的日常現實中捕捉詩意音符，從女性角度描寫陷入困境的家庭、種族、經濟不平等、社會偏見和性別認同等主題。她的座右銘為，「閱讀=希望×改變」。

巴特．慕亞特（Bart Moeyaert，比利時）：以凝練、富有音樂性的語言，讓壓抑的情感和無法說出口的慾望，隨之振動。他說，「文學開拓視野，表達自己。文學也會讓你感到憤怒，這很重要，因為它迫使你思考。」

尚克勞．穆勒法（Jean-Claude Mourlevat，法國）：童話傳統的傑出更新者，對苦難和美麗持開放態度，以精確而夢幻的散文描繪出人對愛情的渴望、人性的脆弱、戰爭等永恆主題。他說，「寫作讓我感到安慰。我的書是送給所愛之人的禮物，是我賦予世界秩序和意義的方式。」

洛莉．荷茲．安德森（Laurie Halse Anderson，美國）：1999年出版小說《我不再沉默》（Speak），#MeToo運動前已翻譯成多種語言並改編為電影。以殘酷的誠實表達青春期的經歷，對愛和歸屬感的渴望是小說中反覆出現的主題，即使遭遇最困難的處境，她黑暗中帶有光芒的寫實主義也從不迴避。

幾米再次入圍林格倫紀念文學獎

此外，歷年得獎者中也有深具人文精神及創意的閱讀推廣組織：

委內瑞拉的非營利組織「圖書銀行」（Banco del Libro）：將書籍運往貧民區、偏遠山村，增加兒童圖書館的數量，以移動圖書館的方式舉辦工作坊、兒童故事時間，促進兒童和青少年的閱讀。

巴勒斯坦的「塔梅爾社區教育學院」（Tamer Institute for Community Education）：在約旦河西岸及加薩走廊推廣閱讀，為遭受戰爭創傷的兒童舉辦文學及社會心理活動，促進民主、人權、文化多樣性發展。與埃及、黎巴嫩、敘利亞、約旦跨國合作，舉辦年度全國性閱讀運動，倡議「我們以語言克服牆壁」的精神，共同推廣「阿拉伯兒童文學與閱讀」。

南非的「另類教育研究計畫」（PRAESA，Project for the Study of Alternative Education）：在擁有十一種官方語言的南非，開發故事遊戲（Storyplay），促進母語在兒童文學及讀寫教育的創新發展，提供兒童多種語言的文學作品，打破語言障礙，支持不同族群間的和平共處。

林格倫說，「世上發生過的大事，首先都發生在某人的想像中。明日的世界會是什麼模樣，很大程度取決於那些剛開始學習閱讀的人的想像。這就是為什麼孩子需要書。」而獲獎作家賈桂琳．伍德生在童年回憶錄 Brown Girl Dreaming提及兒時懷抱成為作家的夢想，「我曾說過長大後要當教師、律師或美髮師，即使如此，我知道讓我最快樂的還是寫作。」

我寫信詢問ALMA主辦單位，台灣是否曾提名過任何人選，得到答覆：「早些年，台灣曾有不同組織成為林格倫紀念文學獎的提名機構：文化部、台北市立圖書館、童書作家與插畫家協會臺灣分會（SCBWI）。這些核定機構每年都有機會提名若干適合的候選人。如今，台灣沒有任何組織在提名機構的名單上。」真可惜！由於台灣非聯合國會員國，未能參與國際安徒生獎提名，這麼一來，提名機制相對友善的林格倫紀念文學獎，對台灣兒童及青少年文學的意義就更為重要了。

可喜的是，台灣作家幾米再度入圍了2024年林格倫紀念文學獎，目前仍是台灣唯一一人。雖然主辦方的政策立場不透露是由哪個機構提名，但提名機制確實可接受A國的機構，提名B國的候選人。

期盼未來，台灣積極參與林格倫紀念文學獎提名，為兒童暨青少年文學鋪路，讓許多優秀的台灣作家、插畫家、繪本藝術家、閱讀推廣組織，有機會參與世界級的兒童文學盛宴。

TOP

2024第21屆台積電青年學生文學獎開始收件！

聯副/聯合報

穿過時間的光

●獎項及獎額：

1.短篇小說獎（限5000字以內）

首獎一名，獎學金三十萬元

二獎一名，獎學金十五萬元

三獎一名，獎學金六萬元

優勝獎五名，獎學金各一萬五千元

2.散文獎（2000~3000字）

首獎一名，獎學金十五萬元

二獎一名，獎學金十萬元

三獎一名，獎學金五萬元

優勝獎五名，獎學金各一萬兩千元

3.新詩獎（限40行、600字以內）

首獎一名，獎學金十萬元

二獎一名，獎學金六萬元

三獎一名，獎學金三萬元

優勝獎五名，獎學金各一萬元

以上得獎者除獎金外，另致贈獎座或獎牌。

4.附設「高中生最愛十大好書」票選及系列活動，由參賽者選出心目中最愛的台灣出版文學類書籍。

●來稿請在信封上註明應徵獎項，以掛號郵寄（221）新北市汐止區大同路一段369號4樓聯合報副刊轉「台積電青年學生文學獎評委會」收；由私人轉交者不列入評選。

●即日起收件，至2024年5月20日止。（以郵戳為憑、逾期不受理）

詳情請上：台積電青年學生文學獎臉書粉絲頁

或洽：chin.hu@udngroup.com

02-8692-5588轉2135（下午）

TOP

訊息公告

•生活中充斥毒害！打造無毒飲食5招
要打造無毒健康生活、建立無毒家園，飲食安全非常重要，更應養成無毒飲食好習慣。針對吃進肚子裡的食物，該如何避免「毒從口入」呢？如何挑食、吃對可以排毒的食物來提升免疫力？如何正確喝好水？在飲食上，掌握哪些原則可以吃出健康？

•可口可樂女總不敗職場學
在2019年到2022年的4年間，成為公司連續4年營收雙位數成長的重要功臣之一，讓可口可樂屹立汽水飲料龍頭地位，市占率穩居5成以上，甚至一度衝上6成。好成績的背後，台灣太古可口可樂有史以來第一位女性總經理胡玲瑄還是把滿血戰力的原點，拉回到乍聽之下並不起眼的底層基本功。