【川端康成極短篇】林水福／蚱蜢與鈴蟲

	【哈佛商業評論電子報】包含領導、創新、策略、管理等四大領域精彩內容。歡迎訂閱，與世界一流的管理接軌！ 如果你是美食主義的信奉者，喜歡動手打理家中事物，並堅信生活值得用心去經營，歡迎加入【生活高手】行列！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

2022/03/23 第7348期  訂閱/退訂∣看歷史報份∣ 直接訂閱

人文薈萃 【川端康成極短篇】林水福／蚱蜢與鈴蟲 【慢慢讀，詩】綠蒂／海上風起時 【極短篇】鍾玲／妙寂復仇記（下） 幾米／空氣朋友

人文薈萃

【川端康成極短篇】林水福／蚱蜢與鈴蟲 林水福/聯合報 我沿著大學的磚牆走，來到沒有磚牆的高中前，以白色並列的棍子圍起來的校園的黑色葉櫻下、微暗草叢中傳來蟲聲。我緩下腳步傾聽蟲聲，捨不得蟲聲，不想離開高中的校園，於是轉向右邊，接著轉向左邊，就是種有枸橘的堤防了。轉向左邊的角落，咦，發亮的眼光投向前，我小跑步了起來。 因為前方堤防邊有可愛的五色提燈的亮光成團，像寂寞鄉下的稻荷祭搖曳著。即使不靠近看，也知道是小孩子們在捕捉堤防草叢裡的蟲兒。提燈的數目約有二十盞左右。一盞盞提燈不只是紅色桃色，亮著藍綠紫黃等各種顏色，還有一盞提燈裡亮著五色光呢！也有像是店裡買的小紅提燈。不過，多數小孩費盡心思用自己的手製作可愛的四角形提燈。在這寂寞的堤防，二十個小孩聚在這裡搖曳著美麗的提燈，不是一則美麗的童話是什麼？ 街上的一個小孩，晚上在這堤防聽到蟲叫聲。第二天晚上買了紅提燈找尋發出叫聲的蟲兒。第三天晚上變成二個小孩。新的小孩買不起提燈，割下小紙箱的表面與底面，貼上紙，蠟燭豎在底部，頭綁著繩子。小孩變成五人、七人。割下紙箱，為了採光，貼紙上畫上彩色畫。於是有智慧的小美術家們，在紙箱上切割出圓形、菱形、樹葉形狀，小小的亮窗一個個妝點出不同色彩，還有利用圓形菱形紅色綠色，作成完整的裝飾模樣。買了紅提燈的小孩也把在店裡買的沒有特色的提燈雕砌了，拿著自製提燈的小孩也捨棄過於簡單的提燈，昨夜拿的光的模樣，翌日就不喜歡了，白天面對紙箱、畫筆、紙、剪刀、糨糊，每天一心一意創作新的提燈，這是我的提燈！最珍奇最漂亮！夜晚出發去捉蟲兒。因此才有我眼前的二十個小孩與美麗的提燈不是嗎？ 我佇立著張大眼睛。四角的提燈不只是被切割成古代圖樣或花的圖樣，還被切割出「yosihiko」或「ayako」的製作者假名名字。這跟在紅提燈上畫畫不同，由於是從厚紙箱切割下來，貼上紙，只有圖樣變成窗，蠟燭的光依圖樣的色彩和形狀洩出來。這樣的二十盞燈照射著草叢，小孩子們蹲在堤防專心尋找蟲聲。 「有人要蚱蜢嗎？蚱蜢！」只有一個男孩距離其他小孩約四五百公尺看著草叢，站起身子突然說。 「給我！給我！」 六七個小孩馬上趕過去，在找到蟲的小孩背後重疊似地擠成一團注視著草叢。站立著的男孩撥開趕過來的小孩子們伸出的手，以保護蟲的姿勢張開雙手，揮動右手的提燈，又對距離四五百公尺另一方的小孩叫喊。 「有沒有人要蚱蜢的？蚱蜢！」 「給我！給我！」 四五個小孩跑過來。好像蚱蜢是很珍貴的蟲捕捉不到似的。男孩第三次叫喊。 「有沒有人要蚱蜢的？」 二三個靠過來。 「給我！給我！」 新過來的女子在找到蟲子的男孩背後說。男子微微回過頭來馬上彎下身子，換左手拿提燈，右手伸入草叢裡。 「是蚱蜢呀！」 「好啦，給我！」 男孩馬上站起來，握著的拳頭伸向女子面前，做出「給妳」的動作。女子把左手提的提燈繩子纏在手腕上，雙手包住男子的拳頭。男子輕輕打開拳頭。蟲在女子的大拇指與食指之間移動。 「噯呀！是鈴蟲，不是蚱蜢耶！」女子看著褐色小蟲眼睛發亮。 「是鈴蟲！是鈴蟲！」 小孩子們一起發出羨慕的聲音。 「是鈴蟲！是鈴蟲！」 女子明亮智慧的眼睛看了給蟲的男子一眼之後，解下掛在腰間的小蟲籠，把蟲子放進去。 「是鈴蟲呀！」 「耶，是鈴蟲呀！」捕捉到鈴蟲的男孩小聲說，提著自己五色的美麗提燈，把亮光給蟲籠提到臉處專心注視著女子，同時幾次瞄女子的臉。 我懂了！我有點憎恨男子的同時，對於這時才看出這男子剛才做的動作的、我的愚蠢，嘆氣！還有，啊！我吃驚。看！女子的胸前、這是給蟲的男孩，還有拿了蟲子的女孩、二個小孩自己也沒有察覺到的。 然而，女子胸前映著的綠色微光可以清楚看出是「不二夫」不是嗎？拿在女子抬高的蟲籠旁邊的男孩提燈的亮光圖樣，由於提燈很靠近女子白色浴衣，男孩的名字挖空的地方貼著綠色形狀和顏色，直接映在女子胸上。轉而看女子的提燈，掛在左手腕晃來晃去，因此雖然不如「不二夫」那麼明亮，但是想看男子腰部附近搖晃的紅光，可以看出是「清子」兩字。這綠光與紅光的嬉戲——是嬉戲吧！——不二夫和清子都不知道。 而不二夫給鈴蟲、清子接受鈴蟲的事，即使永遠都記得，不二夫自己的名字用綠光寫在清子胸部、清子的名字以紅光寫在自己的腰部、清子自己的胸部以綠光映著不二夫的名字、不二夫的腰間用紅光標記自己的名字乙事，作夢也沒想到當然不可能有回憶吧！不二夫少年呀！即使你青年之日來臨，對女的說「是蚱蜢！」，看到給了鈴蟲的女的「噯呀！」的喜悅，也要發出會心的微笑！而說「是鈴蟲呀！」，看到給了蚱蜢的女的「噯呀！」的悲傷也要發出會心的微笑！ 再者，縱使你有著獨自一人在離開其他小孩的草叢找尋蟲蟲的智慧，對了對了，當然不可能有鈴蟲。你對捕捉到像蚱蜢的女子也要當成鈴蟲！ 最後，由於你的內疚連真正的鈴蟲都看作蚱蜢，到了只有到處是蚱蜢的日子來臨，今宵你美麗的提燈綠光在少女胸前描繪的光的嬉戲，連你自己都想不起來，我覺得可惜！ TOP 【慢慢讀，詩】綠蒂／海上風起時 綠蒂/聯合報 記憶是不可盡信的偽證 重複地夢想 總能虛構成現實的場景 我願是沒記憶的大海 一浪覆蓋一浪 一個故事淹沒一個故事 每日展出一副嶄新的蔚藍 輕薄的風帆 豪華的遊輪 都只是海洋的過客 一如棲掛在桅桿的海鳥 我的詩 只有我能寫 雲也不能堆積仿造 海上風起時 腳本散落紛飛 章節濕漉漉地 成為行經沙灘凹陷的足跡 被下個浪潮淹沒後 蛻變成今晚夜空的一顆 遙遠的淒冷 TOP 【極短篇】鍾玲／妙寂復仇記（下） 鍾玲/聯合報 因為唐代大才子李公佐替景小娥猜出隱語，她終於知道殺父仇人的名字叫申蘭，殺夫仇人叫申春。唐憲宗元和八年，西元813年，小娥女扮男裝開始尋覓申蘭、申春，人海茫茫卻難不倒她，她分析兩年多前父親託的夢，說在湖上被謀害，根據父親最後一封家書，他們家的商船回程會到三處港口裝貨，或卸貨：巢湖的襄安，即今巢湖市；菜子湖的桐城；鄱陽湖彭澤縣的湖口。小娥推測這類殺人越貨的賊幫，不會落腳城市，會住在偏遠村落。所以她鎖定自己幫傭的目標，是住在湖周圍鄉村的大戶人家。 她先到巢湖周圍的大戶人家應徵傭人，試用期一個月期滿，查不出線索，就離職去第二家應徵。一年下來巢湖周圍都查不到線索，就啟程西向去今安徽的菜子湖，小娥到達長江邊的懷寧縣城，即今安慶市，到城外的大戶人家應徵傭人，她問那家的婢女附近有沒有姓申的人家，因為自己有位堂姑媽嫁去那家。婢女說，有啊，羅嶺鎮北邊、菜子湖西就有個申家村，小娥一聽幾乎跳起來。 第二天一早小娥就徒步去申家村，看見一家的竹門上貼了張告示「招傭」。她敲門，僕人開門帶她進一簡陋的房間後，說去請主人，小娥請問主人姓名，答說「申蘭」。果然有這個申蘭！她知道上天在幫她忙，告訴自己要沉住氣，要擺出恭順的樣子。一個高大，年齡三十出頭的男子進門來，雙眼流露悍氣，小娥望了他一眼，壓下心中的憤恨，順從地低下頭。她自稱姓謝名士寂，洪州人，識幾個字，以前跟過帳房，所以會一點記帳。申蘭帶她進另外一道門，原來內院很大，房子一進一進的。 申蘭看士寂第一眼就覺得滿意，這個年輕人長得眉目清爽，樣子聰明恭謹，他剛好一直在找個記帳的，就讓他先管理家務用品的進出和維修，掃帚、碗盤、燈油、木柴之類，這樣有時間考察他的忠誠。士寂認真地管理家用物品，自己的事做完了，看哪一個傭人忙不過來，就去幫忙，幫打掃、通陽溝、在廚房幫洗碗、收拾，什麼都做，而且對申蘭擺出一副仰望佩服的樣子。一個月以後，見到一位年輕的男客熟門熟路往內院去，士寂問身旁的傭人他是誰，答說是主人的堂弟申春，士寂心中喊，殺夫仇人啊！她跟過去，窺見申蘭、申春二人拿著大刀正在庭院練武。 申蘭常常離家做生意，進貨出貨頻繁，是真的在做生意，後進有八間庫房。一年半以後，士寂贏得申蘭完全的信任，他令士寂管理生意的帳目，申蘭到懷寧縣城做生意，還把庫房鑰匙交給妻子和士寂共同管理。士寂知道申蘭會在縣城過夜，跟申蘭妻說要去點貨，拿了鑰匙。在一間庫房裡她找到父親和丈夫的絲緞袍服，都是為她辦囍事時做的新衣，她抱住兩件袍服啜泣，不敢哭出聲。那間庫房大部分應該都是父親船上掠奪來的貨品，父親最後一封信詳細記載在建康辦了什麼貨，包括絲綢和織錦，也在一錦盒裡找到父親買給她們兩姊妹的白玉鐲。 她沉住氣，等待一舉同時逮住兩人的機會。又過了半年，一天申春帶著五個男子來找申蘭，七個人關門在房裡一陣子，然後各背了個大包袱出門，她想裡面應該是兵器。申蘭說三天後回來。第三天上午七個人押著一馬車的貨回來，申蘭沒有叫士寂來點貨，他們直接把車上的物品卸到庫房裡。申蘭又令廚房給七人準備午餐酒菜。她等到七個人醉到大聲叫嚷，就去跟申蘭妻說，要去縣城添購燈芯、燈油貨品。她快步到懷寧縣衙門擊鼓申冤，縣令本來正煩惱兩樁商船劫案，聽她說話條理清晰，細節詳實，就下令縣尉帶著十幾個捕快，跟著她到申蘭的莊園，申蘭七人爛醉在地上沉睡，人贓俱獲，官府查封申蘭家所有財物和貨物。 景小娥住進懷寧城的客棧，修書給在洪州家裡的妹妹景小姮，告知仇人申蘭、申春已經關在監牢，要自家商號的掌櫃把父親景鼎最後一次行船的八封書信，帶來懷寧縣衙門呈堂，因為信上清清楚楚記載景鼎所進的貨物。小娥也買了衣裙服飾，恢復女裝。此時距她離家尋覓解隱語者，已經六年了。官府判申蘭、申春七匪斬首，屬於景鼎的貨物全部發還給景小娥。 景小娥回到家鄉洪州的時候，孝女復仇的故事轟動鄉里。那年她二十三歲，當地兩個大家族都來提親，希望能娶到這樣一位德行和才幹兼備的女子，好整治繁重複雜的家族內部事務。小娥一口回絕說，她早已經決定報完父恩、父仇，塵世之事辦完就出家。她立刻把長髮剪短，穿褐色袍在家中佛堂誦經、打坐。自幼父親不只疼愛她，還像對待獨生子一樣培養她、託付她，父女情深，相知、相重、相疼惜，其實在父親託夢、她哭醒的那一刻，小娥已經看破，繁華盡幻滅。她從小跟洪州天宮寺的洞微尼師學佛，回洪州兩個月就隨洞微出家，法號妙寂。 李公佐在元和十三年，西元818年，去長安經過泗州，即今洪澤湖以西的安徽泗縣，他到普光王寺訪方外好友。那天寺裡的戒壇正舉行受戒禮，有傳戒和尚、傳戒和尚尼、教授師、沙彌戒子、沙彌尼戒子，觀禮者，到處是人。李公佐穿過人群時，有人喚他：「李大人六年前是不是在江南西道任判官？」 他不明所以地望著這位眉目清秀的沙彌尼，她又說：「您記得幫我破解了『車中猴，門東草』？」 李公佐說：「啊，是你！抓到申蘭、申春了嗎？」 妙寂合十行禮說：「申蘭、申春已伏法。貧尼將誦經迴向，報答恩公」。 （參考李公佐《謝小娥傳》，釋震華《續比丘尼傳》卷一） ▍延伸閱讀： 【極短篇】鍾玲／妙寂復仇記（上） TOP 幾米／空氣朋友 幾米/聯合報 （圖／幾米） TOP

訊息公告

•俄羅斯銀行被逐出SWIFT 麻煩大了？ 很多台灣股民最近很悶，不了解為什麼遠在天邊的俄烏戰爭會影響到台股，以前中東經常打仗，也沒見到台股怎樣，一臉的問號看著套牢的股票帳戶，更不用說，號稱金融核彈的「SWIFT」是蝦米挖溝？為什麼明明是制裁俄羅斯，但倒楣的是我的股票套牢。 •陽明山花季「花見春櫻」 享食踏青賞夢幻粉櫻迎春光 陽明山四季分明、景色豐富，早春三月，櫻花、杜鵑開得燦爛，樹梢新芽、綻放花朵、昂首巨木，共譜山水美境。此時上山踏青，山中料理滋味甚佳，庭園咖啡氣氛曼妙，郊野步道也迎來盎然的綠意，到處生機蓬勃，充滿療癒的能量。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

歡迎蒞臨：https://ofa588.com/

娛樂推薦：https://www.ofa86.com/