【文化觀察】韓璞／取消文化

	網路時代，部落格是最佳發聲的平台。從【部落客名嘴】電子報非大眾媒體的角度，看個人媒體如何發揮影響力！ 致富關鍵就在理財！【理財周刊電子報】讓你擁有最專業的股市投資指南、企業內幕追蹤、理財致富手冊。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

2021/07/27 第7121期  訂閱/退訂∣看歷史報份∣ 直接訂閱

今日文選 【文化觀察】韓璞／取消文化 鄒敦怜／獨舞者西西 【慢慢讀，詩】吳耀宗／哭沙 【文學遊藝場□第33彈】我想對聯副說…… 徵文辦法

今日文選

【文化觀察】韓璞／取消文化 韓璞/聯合報 沙特展的海報上(右)，哲人指間的菸頭不見了。（圖／韓璞提供） 回過頭來懲罰過去的錯誤 近幾年來我們常用到一個比較新的詞彙：cancel culture取消文化，用語可能新，但概念很早就存在了。法國媒體如今提到這個概念的時候，大部分的人還是採用英文：cancel culture，不過用法文發音。我們在社交網絡上常可看到關於這個詞的各種解釋。如網路上提到某名人二十年前曾發表種族歧視的言論，或是某星年輕時曾發生性侵的醜聞，多年後的今天，社交網路要主持正義，全面抵制這些人。所謂取消，指的是某些人曾經有過某些惡行、不正確的立場或思想，如今的社會醒轉了，要回過頭來懲罰這些過去的錯誤，取消它們的邏輯。比如帶有種族歧視、性別歧視的廣告，又比如有些以黑人形象作為商標的食品廠牌：米與可可樹都是熱帶或亞熱帶的產品，以前由黑奴或黑傭來耕種提煉，所以過去有這些廠牌和包裝。 基於取消文化的原則，有些人對此積極抵制，把這些產品象徵性地丟進垃圾桶，表示他們拒絕扮演種族歧視的幫兇。因為這些包裝往往醜化了特殊族群，採用約定俗成的刻板印象：黑人的嘴唇總是厚厚的，鼻子總是又寬又扁，皮膚又黑又亮，人看起來總顯得憨厚老實，動態廣告裡面常常讓他們帶著濃厚的口音，動不動就愛笑，很有節奏感，特別會跳舞等等。這些形象強調出我們印象中的黑人特徵，並予以誇大，忽略了黑人也和其他人一樣、每個人都是一個不同個體的事實。 你還不戒菸？人家《幸運的路克》都戒了！ 取消文化的本意是正面的，它表示有人意識到過去某些想法對某些族群不公平，或是某些行為對大眾有害，所以決心予以矯正。人類社會之所以能夠不斷進步，有一部分就是憑藉這種自省意識。但問題在於，什麼思想一定是正確的，什麼一定是錯誤的？我們今天所認定的道德標準，誰能保證二十年後不被人嚴厲批判？ 這裡有幾個例子。我們知道在1950年代的社會上，不管你是知識分子、演員，或是公司總裁、國家政要，往往不是手上夾根菸，就是口中叼一根，身旁煙霧瀰漫。當時甚至有人認為抽菸有益健康，直到70-80年代以後，才慢慢意識到吸菸危害之大，因此開始積極立法，抵制香菸。2005年的時候，法國國家圖書館曾舉辦哲學家沙特的回顧展，這下主辦單位可被難倒了，因為抵制香菸的法律明白地「禁止直接或間接推廣吸菸行為」，但沙特跟當時很多人一樣是個老菸槍，在後人保存下來的攝影中，他總是在吞雲吐霧，很難找出沒有菸的影像。展覽單位大費周章，最後終於選了一張沙特的半身照作為海報，但把他手上的菸頭給修改掉了。海報推出後，法國群眾為之譁然，新聞媒體也大加抨擊，指責主辦單位有道德潔癖，鬧到國家圖書館最後不得不出面道歉了事。 另一個例子是我們台灣著名的黑人牙膏，早期之所以取這個名稱，可想而知，是有意以黑色的皮膚襯托出一口白牙。傳統包裝是黃底黑字的紙盒，上面印了一個戴大禮帽、打領結的黑人，他面帶笑容，秀出亮晶晶的白牙。英語名稱是Darkie，強調出黑人深色的皮膚。後來也是因為時代演進，覺得這種名稱和包裝打心眼裡對黑人有歧視，只把他們簡化為一口晶亮的白牙，尤其是英語名稱。所以黑人牙膏的Darkie一名在1990年的時候，被改為Darlie，隨後盒子和軟管上的黑人也突然變成了白人，但中文仍為「黑人牙膏」。台灣當時也趁著這個機會，由不同廠牌推出了白人牙膏、綠人牙膏，混淆消費者的視聽，搶占市場。 還有一個例子來自於一個漫畫系列《Lucky Luke》，中文版把它譯為《幸運的路克》，有電影動畫版本。我們一看標題可能會以為這套漫畫來自美國，可能以為是英語，但本作是由比利時和法國漫畫家共同創造的，自始以來就是用法文發音。《幸運的路克》是美國西部的一名牛仔，故事以美國墾荒時期作為背景，可想而知，這套漫畫如果能從法文版翻成英文，肯定能在美國打開市場，事情本來的確可以一下子就談成的。但這裡出現了一個很大的障礙：主人翁「幸運的路克」誕生於1946年，正好和剛剛沙特那張照片同一年問世。這位吊兒啷噹的牛仔也和沙特一樣，走到哪裡嘴裡一定叼一根菸。而美國在1980年代時，「政治正確」的概念開始普及，這套漫畫的讀者有可能是未成年的青少年，美國出版社害怕得罪社會，所以一直不敢把《幸運的路克》引進美國市場。後來他們和兩位作者商談後，達成了一個協議：《幸運的路克》開始戒菸，嘴裡叼的不再是菸頭，而是一根草。而該作的法文版從此以後也改頭換面，再也看不到吸菸的牛仔了。近幾年在法國有些鼓勵戒菸的活動，也搬出《幸運的路克》，以之作為模範生：「你還不戒菸啊？人家《幸運的路克》都戒了！」 我一時興起，跑到圖書館去翻找早期的版本，果真搜出好幾本菸槍版。 很多前人的雕像都被群眾推倒了 今年二月初的時候，美國舊金山掀起了一場論戰。支持取消文化的族群表示許多初中高中的校名應該改換，他們列出一份名單，一條一條解釋其中原因。比如華盛頓、傑弗遜等前總統都被除名，原因是他們家裡曾經蓄奴。林肯也應該去名，因為他雖在1865年廢除蓄奴制度，但曾在1862年處決了38名印地安戰士。著名的蘇格蘭文學家史蒂文森也被批評，因為他曾寫了一首開其他族群玩笑的小詩。發明電燈泡的愛迪生也列名其中，原因是他曾在實驗的過程中電死無辜的小動物。 說到這裡，我們可能會覺得美國的取消文化似乎做得太過火了。這種思維模式，其實是把今天的道德、價值觀強加在前人身上，似乎認為一、兩百年前的人如果想法和今天的我們不同，那就應該毫不留情地把他們封殺掉，所以會發生上述的情形：更改校名、抵制思想不夠正確的作品（比如1940年出品的電影《亂世佳人》被指責帶有種族歧視色彩，去年曾被HBO暫時下架），還有很多前人的雕像都被群眾推倒了。這種做法欠缺的，是當今社會很需要的包容態度：我不同意你說的話、你的想法，但我尊重你，也尊重你的發言權。取消過去存在過的價值觀，取消我們覺得思想不夠正確的言論，這種作法在某種程度上和恐攻行為殊途同歸。因為兩者都不能接受想法和自己不同的人：只要你有異議，我就用強制的方式阻止你，完全不考量你的文化、時代背景，認為每個人的想法一定要和自己相同，完全拒絕包容。這麼做其實相當危險，如果過去的錯誤真的被消除殆盡，那我們要如何和下一輩、未來的年輕人解釋人類曾經犯過的錯誤，如何告訴他們不該重蹈覆轍？ 有人說要抵制白雪公主和睡美人 五月初的時候，有人說要抵制白雪公主和睡美人的故事，因為這兩個故事到了結尾，王子親吻她們的時候，兩位公主都處於熟睡狀態。過去的人對此不以為忤，認為就是因為王子的吻，才把公主給救活，感謝他們都來不及了。今天的美國社會經歷了#MeToo運動，想法也不同於以前，他們認為王子在親吻之前並未得到公主的許可，所以等於進行了某種程度的性侵，並認為這種故事對兒童心理會造成負面影響，有必要消除。 法國人在大西洋彼岸看著美國進行得如火如荼的取消文化，心裡多多少少有些忐忑，很怕這種思想不久之後也被全面引進歐陸。三月分的時候，歐洲就曾掀起了一場論戰：美國總統就任時，年輕的黑人女詩人Amanda Gorman曾在現場朗誦詩，從而聲名大噪。荷蘭出版社邀請本國一位女作家翻譯她的詩，卻被嚴正批判，最後只好作罷。原因何在呢？批評者憤慨地指出譯者是白人，不能確切掌握黑人遭受的苦難，他們認為黑人寫的詩，就應該由黑人譯者來負責。西班牙版本也一樣悽慘，原定的譯者為當代一名優異的白人男作家，後來也遭受了相同的封殺命運。但：翻譯的本質不就是把一種文化轉譯成另一種嗎？如果要把Amanda Gorman的詩翻成中文的話，請問我們要到哪裡去找出母語是中文的黑人女性？ TOP 鄒敦怜／獨舞者西西 鄒敦怜/聯合報 母親的牽掛與擔憂像一條藤、像一張網，假如全掙脫了呢？在廣場看到西西，這個問題一直盤踞在我的心中。 西西削瘦的身子穿著一件寬大布衫，褲子是道服般的闊腿褲，那衣裳的顏色很難描述，深深淺淺的灰撲撲，有點像荒漠，有點像大地，不過我想應該是很多天沒有洗才變得那樣。有一個睡袋、幾個貌似批貨用的塑膠大提袋在他背後那條通道長廊擺著，那應該是屬於他的東西。 這裡是廟宇前的廣場 ...... TOP 【慢慢讀，詩】吳耀宗／哭沙 吳耀宗/聯合報 要失去解釋毀滅的必要了 因為沒有任何脾肺口鼻 比人類的 更容易沉入夢魘 沉入那回去茫茫無路的紅海 沉入晚餐時殺氣騰騰的背叛 忽高忽低，雙翼鼓鼓 毒龍飛出超音速的榮光 甚至暴怒，連連噴火 輕易吃掉一座村落 一個城堡，幾脈子嗣 要災難被賦予敘述的必要 要知道世界上最遙遠的逃亡 不是逃離死亡輻輳之地 而是逃往無所使用的心智 人類啊，為了每年的這些天 重複書寫，用巨大的閱讀量和屍體去鋪排 古老的輝煌，酒液和血液裡 狂濤般的狂歡 狂濤般的導彈 要瓦解了日與夜，才能 堆砌出街頭巷尾的寧靜 如果瓦礫中拖出來的小孩尚活著 血汙的臉算什麼？ 飛沙走石的父母算什麼？ 傾斜自轉的地球算什麼？ 撿起他人斷掌中的手槍指向陽光 今後一面戀棧，一面削愛如泥 TOP 【文學遊藝場□第33彈】我想對聯副說…… 徵文辦法 聯副/聯合報 今年適逢聯副70周年，有什麼話想對聯副說？請以300字以內（含標點符號）的篇幅留言給聯副，包含讀聯副的記憶、剪報經驗、參與活動等美好時光，以及您想對聯副說的話。請上「聯副文學遊藝場」部落格，在徵稿辦法之下，以「回應」（留言）的方式貼文投稿，貼文主旨即為標題（標題自訂），文末務必附上e-mail信箱。每人不限投稿篇數。徵稿期間：即日起至2021年8月15日23:59止，此後貼出的稿件不列入評選。預計9月中旬公布優勝名單，作品將刊於聯副。 聯合副刊╱主辦 駐站作家：吳鈞堯、朱國珍 投稿請上：聯副文學遊藝場：http://blog.udn.com/lianfuplay/article TOP

訊息公告

•蘋果帶動Mini LED應用新變局 展望2021年下半年，蘋果Macbook 14與16吋產品也將搭配Mini LED背光顯示技術。隨著蘋果Mini LED平板產品問世，亦將帶動Mini LED供應鏈逆勢成長，包括Mini LED晶片廠、檢測分選廠、打件廠、PCB背板廠、驅動IC廠及光源模組都是受惠廠商。 •從「清冠一號」探討疫情下的個人防疫重點 「清冠一號」真正適用的病人，是那些有流行性傳染疾病的病人，不見得是新冠肺炎，流感或有呼吸道症狀的疾病都可以考慮，然而，健康的人是沒有必要服用的。中醫的治療，講求扶正驅邪的概念，什麼意思呢？具體來說，是養足人的正氣，也就是免疫力，來對抗病邪，也就是疾病。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

歡迎蒞臨：https://ofa588.com/

娛樂推薦：https://www.ofa86.com/