一開場時模擬社交場合交換名片的場景汽貸學員可透過自製名片重新認識

想成為什麼樣子的領袖另外汽車貸款方式並勇於在所有人面前發表自己

2023年5月28日 星期日

孟柔/大冠鷲太太


【先探投資週刊電子報】提供潛力股報導,及分析台股、大盤趨勢、個股漲跌。讓你掌握股市,貼近台股趨勢! 【寂天日語學習充電報】提供日常生活中的會話表現,並收錄最實用、最豐富內容,讓你輕鬆脫口說日語!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  udn部落格  
 
2023/05/29 第5440期
 
精彩內容
 
心情札記 綦孟柔/大冠鷲太太
張□仁Jill/隱者的藝術
 
 
 
心情札記
 
綦孟柔/大冠鷲太太
綦孟柔/聯合報
大冠鷲太太。圖/Noveala

大冠鷲住院變大冠雞

常常有記者問我,做救傷有沒有最感動的時刻?當然有,每次野放看到動物急急忙忙衝出去的那一刻,最令人百感交集。牠們從吸一口氣都困難,慢慢可以自己進食,傷口逐漸癒合,開始會攻擊人,到站得穩、飛得高、跑得快……直白地說,就是「躺著進來,站著出去」。我相信很多救傷人心中動物最可愛的一面,不是牠們淚光閃閃的雙眸,而是一個個跳躍的背影:山羌豎起來的白尾巴、白鼻心如逗貓棒的黑尾巴、台灣獼猴動作太快只有一團黑影、鳳頭蒼鷹出籠後迅速飛到樹枝上用鄙視的眼神看你,彷彿說著:「終於擺脫人類了!」

雖然每一次的野放都為救傷人默默補血,但總有那麼幾隻是你的心頭肉,比如大冠鷲太太(以下簡稱太太)。太太因為翅膀骨折而被人發現,送到醫院後先針對牠的身體狀況給予治療--骨折的太太在野外找不到東西吃、找不到水喝,翅膀又很痛,入院檢查發現脫水嚴重。手術動輒兩小時以上,勢必要將身體狀況調整好,才能降低其中風險。好險太太的橈尺骨屬於簡單的骨折型態,醫治起來並不難,僅需當心這狀況已四、五天了,其周圍肌肉張力變得很高,要將翅膀對合到原本的位置不是那麼容易。此外,鳥類的骨頭是中空的,即使像大冠鷲這麼大型的猛禽,骨頭依然脆弱,必須在用力跟放鬆間取得太極般的平衡,將骨頭推回原位的力道要持續穩定,絕對不能當打拳擊,一擊真的就必碎。

耗時三個小時,我們將太太的骨頭完美接合:鳥類的橈尺骨有一個特殊的弧形,除了要對合也要符合原本的弧度,且要考量骨折修復後的長度,是否跟另一邊正常翅膀的長度一樣,才不會造成兩邊長度不一而難以平衡。等太太的骨頭修復到長度一樣、弧度一樣、對合整齊,總算可以讓牠從麻醉中醒來,接下來還需要一到兩個月的時間,等待骨頭長好。

大冠鷲翱翔的英姿很帥氣,但進到住院籠舍,我們常笑大冠鷲像一隻大冠雞,圓滾滾的身體跟閃亮亮的眼睛,看起來一點殺氣也沒有,太太因此得到太太這個稱號,有點溫暖、有點可愛。

動物也會想安逸生活

在獸醫師不斷追蹤斷骨癒合情況後,終於來到拆除骨釘的那一天,而太太的翅膀就跟新的一樣--既然是新的,當然要開始練習使用。於是,太太展開為期一個半月的高強度訓練,牠當然也不是省油的燈,各種不想飛、懶得飛、好累休息一下頻頻出現,保育員靠近想驅趕太太讓她練飛,太太反倒使出猛禽的威力驅趕保育員,這一人一鳥在練飛籠裡你追我、我追你,常常讓保育員的訓練計畫中斷。

動物也是會想過安逸生活的,幸好太太想必聽到天空中同伴的呼喚,後期爭氣地愈飛愈好,且翅膀無論在飛行中、休息中皆能處在正常位置,獸醫師保育員准許出院,太太順利從醫院畢業!

野放的時刻,只要動物還沒離開籠子,我們都不敢掉以輕心,直到牠的小腳踏出籠門,雙腳一蹬,展開翅膀,奮力地上下揮動……看著太太乘著風愈飛愈高,愈飛愈遠,頭也不回地變成天際的一個小黑點,我不曉得其他人怎麼想,但曾經看牠落魄入院,經過三個月的修復,最後能夠回到屬於牠的那片天空,我鼻子酸酸的,心裡卻滿滿的。偶爾,滑滑手機裡太太的照片,心中總是祝福,希望妳在妳的家鄉一切安好。

註:大冠鷲是台灣常見的大型猛禽,就算住在都市的你,也有機會看到牠們;無論是坐在辦公室內,還是趕往見客戶的路上,每天上午九點後到中午前是熱空氣上升的時間,大冠鷲會利用這時候的熱空氣在天空盤旋,邊飛邊發出「ㄏㄜ、ㄏㄜ、ㄏㄜ、ㄏㄜㄧ--ㄏㄜㄧ--」的叫聲,順著聲音的方向抬頭,或許你可以看到太太的親戚在天空盤旋喔!

●本文作者創辦野灣野生動物保育協會,投入花東地區野生動物救援及環境教育。若您願意一起參與,請見:https://www.wildonetaiwan.org

張□仁Jill/隱者的藝術
張□仁Jill/聯合報
那個下午充滿了魔法,我到現在還覺得不可思議。你聽不太懂吧?先拉回來一點好了。我一直覺得文字是有力量的,語言則常帶來隔閡。有幾次看書,劇情很有趣,讀者卻經常出戲,「這個譯者是誰啊?景甜嗎?閱讀樂趣都被破壞了。」大部分時候,那本書很快就會被放棄了。為什麼?還是看得懂不是嗎?我想了很久要怎麼描述這種感覺,直到某次看到美國實境節目的懲罰:把每個人最喜歡的食物擺在眼前(例如有個女生選了漢堡和薯條),贏了就可以吃掉那些食物,輸了則要把全部食物放進調理機裡絞碎,喝掉那混合在一起的爛泥。讀到可怕的文字大概就是這種感覺,明明可以組合得很好,卻亂成一鍋粥。雖然這種狀況不多,可只要碰過幾次便會變得杯弓蛇影。膽小者如我,後來學會在看翻譯作品--尤其是很吃文筆的文學作品時--先看看譯者是誰。

有趣的是,譯者通常是不想要太被看見的那種人:沒有YouTube頻道、不開IG 帳號,甚至email也不太公開。有次讀到一本小說,真的好喜歡好感動,滿腔熱血無處發洩,只好上出版社的粉絲專頁,硬著頭皮問:「我想寫一封感謝信給譯者老師,請問可以幫我轉達嗎?真的非常感謝你們出版這麼棒的作品!」然後,當然就沒有然後了,我小小的熱血消失在數位宇宙中。

第二次試著尋找譯者是透過國家機器:我的書賣到韓國後,怎樣都找不到韓文版的譯者。某次機緣下認識駐韓的外交官,他熱情地用韓文幫我搜尋,想不到竟然這樣找到了,我也有辦法表達我的感激。

那天也是,我喜歡的譯者老師剛好到台灣,他剛好有臉書,而我又剛好有勇氣問:「請問我可以把書寄給您簽名嗎?」沒想到他爽快地說:「都在台北,可以直接見面啊。」就這樣,我得以跟這麼神祕的角色接觸。

那是個乾冷冬天的下午,我們約在一棟日式老宅裡面,聽老師講某部小說的場景時,感覺瞬間移動到八○年代美國中西部的盛夏,腦海浮現爺孫倆一人啤酒、一人可樂並肩而坐,在空氣凝結的悶熱傍晚聽著棒球廣播。這種掌握文字的能力根本是魔法,老師卻說好的譯者應該跟主審一樣,最棒的表現就是不被發現。他形容自己是住在隱村裡的隱者。只是,有時候他也很喜歡那部作品、希望更多人知道,會忍不住在社群媒體上向大家介紹。

「這樣不是很好嗎?除了作者和編輯,誰會比譯者更了解那本書?我日文版的譯者神崎朗子小姐在推特上比我活躍許多,我真心感激她為了我們的書這麼努力宣傳。」不過,我心裡理所當然的等式在網路世界裡顯然不是這樣運作,老師輕嘆了一口氣:「會有酸民說我刷存在感,還有人覺得不可能譯得這麼好,去找原文一字一句比對,看有沒有超譯。」

我不知道該怎麼安慰他,畢竟我也曾被批評得狗血淋頭(這該感到驕傲嗎)。我拿出一本書頁泛黃的小說,是老師的譯作,對他說:「你看,我喜歡的字句都有用便利貼標注起來,隨便抽一句,我都可以跟你說我為什麼喜歡。」面對強大的酸民,來點酸鹼中和應該有用。老師的眼底散出好漂亮的光,好像有點驚訝,說從事翻譯二十幾年沒看過這種讀者。我想也是,因為我也不會沒事把貼滿便利貼的書拿出來給人家看。讀過的書都像日記,記載我的反思與悲喜,我只想跟懂的人分享。我們聊著他譯書的日子,還有我讀這本書時的日子,在浩瀚的時間、空間大海中,我們驚覺原來這本書牽起如此多共同的一切。

用盡全力只為了讓自己不被看到,對我來說,隱村裡的譯者就是這麼一群了不起的存在。謝謝所有譯者老師,用文字創造美好與理解。對了,那次我硬著頭皮請出版社轉達謝意的,就是坐在我面前這位老師。這麼微小的感謝,傳達到他那裡,只花了十年。

●本篇稿酬捐贈公益媒體「多多益善」,謝謝你們安靜地做重要的事。

 
 
 
訊息公告
 
 
 
 
大樹、杏一股價創高秘密 為何小型店賺更多?
近一年來,儘管加權指數表現溫吞、大盤整體市值減少,但生技總市值卻是逆勢創高,衝破1.4兆元。而今年以來,大樹、杏一等藥局類股市值逐步擴大,大樹甚至躍居台灣市值第7大的生技類股,在營收成長的背後,有著哪些關鍵動能?

台塑「起家厝」成工業遺址公園 見證高雄產業發展與轉型
有別於臺灣各地的日式老屋聚落,台塑王氏昆仲公園「廠住合一」的空間規劃形式十分少見,也是高雄現有工業遺址中唯一僅存案例。園區圍牆有著充滿歷史感的「台塑」及「南亞」招牌,高聳的老煙囪、鐘樓、宿舍群及咕咾石圍牆,結合文創特色的復古理髮廳及福利社,吸引遊客駐足拍照。
 
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言