什麼是不落俗套、不說教、又充滿「文學語言」的繪本？

	【人資e周刊】內容包含最新勞工政策解析、企業管理進修、人事聘用秘方，希望您的疑難雜症能獲得解決之道。 【異外之聲˙同志熱線電子報】帶你/妳了解台灣同志社群近況，掌握第一手活動與報導，聊異性戀之外的事！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

2021/08/31 第 247 期 |  訂閱/退訂  |  看歷史報份  •本期主題/ 什麼是不落俗套、不說教、又充滿「文學語言」的繪本？ •好書推薦/ 《動物建築師》《公園裡有一首詩》《走進生命花園》《我的小小世界》 •最新消息/ 新書上市《綠上加綠：充滿愛、生活與季節色彩的一整年》 什麼是不落俗套、不說教、又充滿「文學語言」的繪本？ 愛是最珍貴的記憶──讀《藍色小屋》 /柯倩華 有人純粹因為你是你而喜歡跟你在一起嗎？ 有人覺得跟你在一起就是幸福嗎？ 你有想要永遠保存的情感回憶嗎？ 如何用淺顯的文學語言刻劃這般深刻、雋永而動人的感受？ 圖畫故事書《藍色小屋》以平實卻奇妙的手法，描繪出「片刻即為永恆」的情誼。故事裡有一個小女孩，每年跟家人到海邊的藍色小屋歡度夏日時光。一年到頭，小屋期盼、等待、守護並儲存女孩生活和成長的痕跡；而女孩也覺得小屋是她最喜歡、常思念的地方。直到女孩成為母親了，他們的感情一直堅定不移的延續下去。 說它平實，因為這個故事雖然有角色、事件和場景，但沒有太戲劇化的情節或明顯的教育課題，有點像一篇紀事散文，描述小孩游泳、划船、騎單車，家人或朋友一起吃飯、聊天、看風景。這些稀鬆平常的事，不過是「生活」而已。但這正是奇妙之處。那麼平凡的日常生活，在這本書裡卻顯得無比生動與珍貴，讓讀者短暫經歷一個處處蘊含美感與情意的世界，而觸動了內在豐富的感受，因此對於生活和人生多了一些深思與體會。olor="#996633">這種化平凡為不朽的奇妙，彰顯了文學的力量；就這本書來說，來自於文學的語言。 林良先生在《淺語的藝術》裡闡釋文學語言，「是日常語言以上的，更有力的不平凡的語言表達。」換句話說，是平凡的語言加上不平凡的表達方式。因此，淺顯的兒童圖畫書才有可能是深刻的文學作品。而所謂不平凡的方式，不是雕琢、堆砌華美的詞藻，那樣做可能只是流於刻板僵化的俗套，而是適當的埋藏和鋪展文學創意與技巧。如林良所說，「文學是語言的藝術，…是一套受到嚴格的規律所控制的聲音的藝術。」文學作者需經過思考和設計，運用象徵、比喻、對比、對仗等元素以擴展文本的內涵意義，掌握情節的結構和節奏，不落言詮的塑造角色、烘托情緒和營造氛圍。 ▲《藍色小屋》以平實卻奇妙的手法，描繪出「片刻即為永恆」的情誼。 這本書裡的藍色小屋彷彿是一個有生命的角色，但不是藉著通俗童話的擬人化方式，而是帶著生命氣息的文字描繪而讓讀者有生動的體會。開場介紹小屋時，鹈鶘飛過、橘紅色的狐狸玩耍，周邊場景裡灰色海豚跳躍、白色海鷗歌唱，甚至鮮豔的船隻起起伏伏，都以生命的自由、活潑來烘托角色。小屋「吹起口哨、哼著曲調，容光煥發。」表示快樂，「低聲嘆息」表示難過，「糖漿的氣味 (代表女孩) 消失了。船沒有人划，遊戲沒有人玩。」表示思念，用自然氣象的象徵如「顫抖著經歷白雪、冰霜和雨水。」，以及在暴風雨中「堅強的站立」並讓女孩享受「溫暖、安全、平靜和舒適。」表示堅忍和忠實。這些比喻式描繪都在賦予角色生命。 ▲本書描述小屋的用詞，充滿了生命力。 ▲文字裡有很多色彩、氣味、聲音、動作和生活細節。 文字裡有很多色彩、氣味、聲音、動作和生活細節，如「小屋聞起來有培根、鬆餅和爆米花的味道。女孩聞起來有糖漿、防曬乳和海水的味道。」這樣的形容表示小屋過著多彩多姿的生活，引導讀者延伸更豐富的想像。經過漫長的等待，女孩再回到小屋時，「碎石子在腳下喀啦喀啦作響」，表現急迫的心情；而「小屋裡又有家人、貝殼和歌聲了。」是家人團圓的最佳寫照。「日照的時間越來越長，小屋顯得非常明亮。」這種以景喻情的手法在書中隨處可見。作者沒有直接說快樂、難過、失望、忠誠、勇敢等字眼，但文學的手法說出了更多，使小屋的情緒和個性更生動，也更有說服力。 圖畫書的文學性不僅來自文字，也來自圖像。喜歡大自然的繪者不只描繪美麗的風景，也運用如色彩、明暗、構圖等圖像元素和景物細節來表現角色的心情、角色的關係、時間的流動和情節的發展。如行李還沒完全卸下整理，女孩就跑進屋子、坐在窗邊。離去時，女孩在汽車裡回頭揮手；再來時，車子未到，她已探頭伸手打招呼。人物在畫面裡的表情、姿態、動作，以及場景的配置，都表述真實的生活正在進行中。也就是說，圖像創造出一個真實可信的世界。我們相信角色是真實的，也就相信角色所擁有和傳達的情感---藍色小屋和女孩的情感，是真實感人。 ▲行李還沒卸下，小女孩就跑進屋子裡。 ▲到達跟離去時，小女孩都會將頭手伸出車窗外，跟小屋揮手。 一個使人感動的故事，必須具備真實的感受力，而不只有「很感人、很有意義的主題」。感人的主題，如果用不文學的表達方式，即使有很多優美的詞藻文句，也可能只是在說教。林良先生說，「在文學的世界裡，我們並不因為一本書的思想非常正確，就認為自己有權要求讀者受感動。」除了主題以外，使圖畫書失去文學性的常見因素是對於圖畫書「口語化」的誤解，以為口語化就是「嘴上怎麼說，筆就怎麼寫。」這種膚淺的認知無視於淺語的藝術，就易產生粗糙、俗套的作品。 兒童故事有沒有文學性，不只反映創作者的功力，也實際影響小孩的閱讀經驗。文字粗糙、直接了當交待事件的故事，使讀者完全不必思索；公式化的俗套描述，並不提供讀者任何新的閱讀理解。創作者經過思考而運用各種文學技巧，不是為了炫技，而是使讀者也需要主動思索、推理、感受、體悟而有屬於這本書的獨特經驗。文學所重視和培養的是「感受」，但許多人總以為「感受」只關乎抽象情緒或風花雪月。其實，小孩對身邊的事物和環境是否關心，能否察覺別人的心理或同情別人的處境，在生活中怎麼跟人說話，怎麼運用自己的時間，感覺到自己是一個什麼樣的人，如何判斷自己的生活算不算幸福，都跟有沒有良好的感受力有關。因為有感受的能力，才能愛人與被愛，才能把日子過得有滋味和樂趣。「感受」其實有很實際、很實用的意義。 《藍色小屋》是一個關於家的故事，象徵一種可以感動你的心並溫暖保護你的情感，一種樂意付出、堅定不移的愛。童年的生活裡，應該要有愛的故事。小孩內心存有愛的感受和記憶，或許能在真實的人生裡，多一些夠用的力氣和美好的盼望。 文章轉載自/博客來OKAPI閱讀誌 TOP▲ 　 　 　 《動物建築師》 你看到大自然的動物建築師嗎？在樹林裡，水岸邊，橋墩下，狐狸挖洞穴，河狸建水壩，蜜蜂築巢…滿心期待的動物爸媽正忙著為不斷壯大的家庭，建造安全舒適的家。不久後，樹林裡到處是新生命。 《公園裡有一首詩》 小男孩走進公園裡，尋找關於詩的答案。他問了蜘蛛、松鼠、青蛙、蟋蟀…到底，詩是什麼呢？是露珠、枯葉、水池，還是被陽光曬得暖暖的沙灘？跟著小男孩的腳步，你也會發現一首自己的詩。 《走進生命花園》 孩子坐在他的島上，一邊看著這個世界，一邊思考。孩子看到了戰爭。他想，應該畫出軍人的制服和長槍，應該把長槍畫成小鳥棲息的樹枝，和牧羊人的笛子…… 《我的小小世界》 在小小世界，孕育著未來的藝術家、工程師、生物學家。巴布羅喜歡在樹屋裡聽小鳥唱歌，法蘭克在車庫裡忙著發明，里歐喜歡觀察昆蟲……在這裡，孩子可以自由的發展專長和興趣，發現獨一無二的自己。 　 TOP▲ ․【最新出版】八月新書《綠上加綠：充滿愛、生活與季節色彩的一整年》 跟著小男孩一家人，享受幸福滿溢的一整年。無論是在春天的細雨中踩水漥，在夏天的濃蔭下閱讀，品嚐秋天樹上的蘋果，或是驚嘆於冬日白雪的美麗…《綠上加綠》是一首關於家庭的愛與生命美好的和平頌歌。 ․【暑期書展】誠品網書，全書系任選2書75折 ․【型錄下載】2021年度米奇巴克最新彩色型錄下載 ․【書單下載】2021年度米奇巴克_ISBN書目 ․【【Facebook粉絲團】加入【米奇巴克童書魔法盒】粉絲團 ․【加入社團】加入【哲學小點心社團】，和孩子一起享受思考與對話的樂趣！ TOP▲     •十年磨一劍 台灣先進IC 這幾年，國內先進ＩＣ廠雨後春筍般地冒出頭，包括愛普、威鋒電子等利基型ＩＣ廠，產品亦都走在全球先進ＩＣ技術發展的最前緣，台灣半導體廠在過去一年繳出亮麗的成績之後，未來能在ＡＩ、物聯網、車聯網等先進半導體晶片技術開花結果的，也會是台股後續最備受期待的科技新星。 •You have the nerve，說你「有神經」是稱讚還是批評？ Henry打算要求公司加薪，見老闆前，笑稱自己是a bundle of nerves，Jenny叫他別裝了：「We know you have the nerve.」又是「一捆神經」又是「有神經」，聽不懂的人都覺得自己快成神經病了！……nerve這個字很奇妙，它可以傳達緊張焦慮，也可以說人有膽量，該怎麼用，一起看看。         米奇巴克有限公司 電話：(02)2369-8982 傳真：(02)2367-3586 部落格網址http://blog.roodo.com/magicbox2007 郵件信箱：magicboxco@so-net.net.tw All Rights Reserved.

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

歡迎蒞臨：https://ofa588.com/

娛樂推薦：https://www.ofa86.com/