古蹟翻譯又出包 議員憂貽笑國際

	誰能幫你邁向健康人生？週週提供最新的健康情資，【常春EVERGREEN】幫你的健康打底，人生加分！ 橫跨東方與西方的資訊撞擊，【英語島電子報】最適合想在英語裡找到知識、趣味和品味的商管人士。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

2024/03/14 第5607期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 udn.com聯合新聞網 台南新聞 古蹟翻譯又出包 議員憂貽笑國際 雲林新聞 「喜番生活節」 4月21日千人採果 嘉義新聞 紓解停車需求 嘉市增闢4停車場   古蹟翻譯又出包 議員憂貽笑國際 記者吳淑玲、萬于甄、李文德／台南聯合報 台南市定古蹟嘉南大圳曾文溪渡槽橋，被發現英文銜牌「THE ZEHGWUN RIVER FLUME 1929」中的ZEHGWUN拼錯，應是ZENGWUN。圖/胡姓讀者提供 市定古蹟嘉南大圳曾文溪渡槽橋2022年修復完成後，又結合山海圳國家綠道入口意向，吸引遊客，但眼尖民眾發現橋的英文銜牌拼錯；先前歷史建築新化武德殿英文翻譯也被指有錯、國定古蹟億載金城英譯未統一，有議員說，台南要拚國際觀光，翻譯不慎恐被當笑話。市府表示，會更周延審核翻譯過程，盡量取得大眾共識。 文化局表示，目前古蹟、歷史建築所有人、使用管理人會基於介紹與導覽需要，自行製作牌銜或說明牌，而文化局的導覽文字翻譯，則委由外語母語者或專業翻譯者撰譯，以求周延。 曾文溪渡槽橋位在台1省道曾文溪橋旁，已95年歷史，2014年曾文溪新渡槽橋啟用，舊橋指定為市定古蹟並修復，成觀光遊憩新景點；胡姓市民日前走訪山海圳，看到曾文溪渡槽橋英文銜牌為「THE ZEHGWUN RIVER FLUME 1929」，其中ZEHGWUN正確應是ZENGWUN（曾文）。 水利局說，英文銜牌處為自行車道進出台1省道路口，多年前做的會立刻改正。 市議員陳秋宏說，不只是文化古蹟，觀光景點、指標、路牌甚至摺頁介紹等，都陸續有雙語或多語言，市府須事前做好審查及校訂，也要落實驗收，目前已有外語標示應全面通盤檢討。 文化局解釋，古蹟名稱翻譯其實有諸多需考量的問題，例如每個時代有不同的名稱，翻譯上就需要更全面性考據及討論，另外有些古蹟、歷史建築還有原屋主或後人，也要尊重後人或屋主的想法，因此翻譯相當繁瑣。 文化局指出，針對外界發現所轄古蹟或歷史建築中有錯誤地方，第一時間接獲反映後會立刻修正，若非局轄者也立刻通知管理人修正，後續若須翻譯古蹟名稱，會考量開放讓公眾參與討論。 「喜番生活節」 4月21日千人採果 記者陳苡葳／雲林報導聯合報 全台最大牛番茄供應商展鮮將於4月21日舉辦「喜番生活節」並辦千人採果樂，還供應免費牛番茄美食。記者陳苡葳／攝影 雲林牛番茄栽種面積約500公頃，現值產季，每公斤約20元，由於去年曾出現每公斤近300元，價格波動明顯，縣長張麗善昨天到以契作生產牛番茄聞名的西螺展鮮農產公司，宣傳「喜番生活節」，她呼籲，鼓勵蔬果社場導入冷鏈物流，藉低溫保鮮減少農產品耗損率，調節農產品供需，開放申請補助冷鏈設施、設備至4月1日。 縣府農業處表示，雲林地區牛番茄栽種面積約500公頃，產季為每年11月至隔年4月，去年受極端氣候影響，尤其以8至12月每公斤近300元，目前正值產季，因氣候平穩，產量旺盛，價格每公斤約20至30元，落差達數十倍。 西螺展鮮公司為國內最大牛番茄供應商，總經理鍾宇軒說，總契作面積超過60公頃，產區以雲林為主，副產區包括南投、嘉義等中低海拔高山區，9成採溫室種植，比露天種植來得穩定，年產量達8000公噸，供應通路包括連鎖速食店、大型超市等，市占率超過7成。 張麗善宣傳展鮮公司4月21日辦喜番生活節，上午11點至下午3點開放約4公頃田間進行千人採果樂，傳授牛番茄農業知識，報名可至「小紅牛番茄」臉書粉絲專頁。 縣府農業處副處長蔡耿宇說，至4月1日前可申請冷鏈設施設備補助，包括冷藏庫、包裝設備、冷藏車及堆高機等，可洽農業處企畫行銷科（05）5523335諮詢。 紓解停車需求 嘉市增闢4停車場 記者魯永明／嘉義報導聯合報 嘉義市政府向中央爭取前瞻計畫，補助興建崇文國小地下停車場，目前施工進度超前。圖／嘉市府提供 紓解嘉義市區停車需求，市府向中央爭取前瞻計畫補助興建嘉北國小、崇文國小、義昌公園3座地下停車場，去年陸續發包，施工進度皆超前，預計明、後年完工。有議員要求文化路商圈人潮多，應在文化公園增闢地下停車場；市府交通處說，計畫增闢市府北棟大樓等4處地下停車場，文化公園未來有需要可評估納入。 交通處解釋，嘉北國小等3座地下停車場，都是地下兩層，因疫情及工料上漲、缺工等，歷經多次流標，市府自籌經費，前瞻補助8.13億元，市府追加預算到10.8億元，負擔比率由原先47%攀升至64%，紓解停車需求，順暢交通帶動更多來嘉義消費的車潮人潮。 交通處表示，已規畫再建包括市府北棟大樓、舊市公所、舊菸葉廠、友愛路等4座地下停車場，合計規畫1132個汽車停車位，以北棟大樓625個汽車位最多；其中北棟、舊市公所已爭取中央核定補助工程經費約45%，舊菸葉廠與友愛昨天通過追加預算做規畫設計監造，完成後再向中央爭取工程款補助。 市議員張秀華表示，文化路觀光夜市人潮眾多，長期停車位一位難求，民眾希望增闢文化公園地下停車場，以便因應逛夜市的人及公園舉辦大型集會活動的停車需求。 交通處回應，文化路周邊停車需求，可先利用完工後的崇文國小停車場。 •「審時度勢」企業迎向2024 「變」是今日全球局勢唯一不變的事，既是「多變」，更是「快速地變」!企業要在局勢中找到及時也即時「應變」，將外在的變化，視為常態，「審時度勢」內化為企業成長的觸媒，讓企業體質融入持續求新、求變的基因，方有機會在外部變化的態勢中，求生存也更具經營韌性，求獲利也讓自身在產業中成就卓越標竿。 •《沙丘：第二部》這系列讓單調的沙漠變得一點也不無聊 《沙丘：第二部》是超級大的故事，就算有分章節段落，也仍然要從頭看起才知道人物關係、世界設定、他們要什麼等等，完全不建議沒看過第一集就直接第二集插入看熱鬧。第二集確實讓我更喜歡，不是說拍得比較好之類的原因，而是前面資訊知道多了，後面發展也越來越重點，看起來本來就更有意思。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們