【記憶藏寶圖】林大利／福爾摩啥？拿台灣欺騙整個歐洲

	【EASY企管報】內容涵蓋領導統御、經營企畫、財務管理、行銷廣告、職場生涯，增加您在職場上所需的知識。 【常春藤e起學英語】精選最精采的文章，時而新奇有趣，時而發人深省，透過閱讀喜歡的事物學習英語。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

2023/10/12 第5532期

精彩內容   ◎心情札記 【記憶藏寶圖】林大利／福爾摩啥？拿台灣欺騙整個歐洲 【青春名人堂】洪惠風／定時出現的姿勢性低血壓

心情札記   【記憶藏寶圖】林大利／福爾摩啥？拿台灣欺騙整個歐洲 文／林大利/聯合報 福爾摩啥？拿台灣欺騙整個歐洲。圖／Mrs.H 大航海時代開拓了歐洲人的視野，宗教中所傳講的世界觀，已經比不上直接呈現在眼前的實境探險。歐洲人於世界各地的所見所聞，成為灌溉人類文藝復興知識茁壯的香醇美酒。加上印刷術的發達，讓各種報章雜誌書籍成為大眾傳播的主流。行萬里路、讀萬卷書，是十七世紀歐洲人探索世界的日常。世界上任何一個未曾探索過的未竟之地，無不引起他們無窮的好奇心。 如果有人遠航之後回到歐洲，旅行途中的所見所聞，自然是許多求知若渴的歐洲人，非常感興趣的故事。海上的冒險故事，也因而有了市場價值。有錢能使鬼推磨，在這樣的時空背景之下，自然也出了不少騙子。反正，當時的交通和通訊遠遠不及現代，傳遞一封信要花上數個月、一趟遠航回來要花上數年，所以想打臉這些假冒的探險家，可沒這麼容易。於是，歐洲人的世界觀，就淌在真人真事與故弄玄虛的混水之中。 然而，歐洲人對於福爾摩沙的好奇自然也是十分高昂，不想錯過任何機會認識這個位在遙遠東方的亞熱帶高山島。如果有人曾經造訪福爾摩沙，或根本就是土生土長的福爾摩沙人，那就更加引人注目了！ 毫不意外，有一本福爾摩沙的書籍，緊緊抓住歐洲人的目光。很遺憾的是，這整本書都是：憑、空、捏、造。 大家好，我來自福爾摩沙！ 1704年，有一位自稱來自福爾摩沙的青年撒瑪納札（George Psalmanazar）在英國出版了一本描述福爾摩沙民族誌與回憶錄的專書，全書名為《日本天皇之島福爾摩沙的歷史與地理描述》。書中鉅細靡遺地描述福爾摩沙的文化和風土民情，甚至還包含其周邊地圖與字母表（當然是自創的）。對當時嚮往神祕東方珍禽異獸和珍貴香料的歐洲知識分子來說，這可是有史以來最為完整的福爾摩沙專書！大家如獲至寶，這本書亦迅速席捲歐洲，更讓許多人崇拜起撒瑪納札，邀請撒瑪納札作客和演說。 撒瑪納札在書中寫了什麼呢？一起來看一下： 福爾摩沙島位於日本以南、中國以東、呂宋以北。（嗯，沒錯！）福爾摩沙氣候宜人，風景優美。但是地震、暴風雨等天災甚多，冬天也頗為寒冷（也沒什麼問題）……福爾摩沙人稱自己的島嶼為嘉德阿威雅，嘉德是美麗，阿威雅則是島嶼之意，和福爾摩沙語意相同（也許當時某原住民語正是如此）……福爾摩沙曾經歷伊斯蘭政權統治，也曾和歐洲荷蘭等國有著密切的貿易關係（似乎一半對一半錯）……福爾摩沙人的祖先是日本人，因此和日本有著類似的風俗文化（這樣寫會有人生氣吧？）……福爾摩沙人有吃人肉的習俗（你是指番膏嗎？）……福爾摩沙人有崇拜魔鬼的風俗。（你給我等一下！） 聰明的大家可以發現，撒瑪納札在書中的文字充滿虛虛實實，如果沒有想太多，就會全盤接受，信以為真。不過，也有飽讀詩書的歐洲人覺得怪怪的。 紙包不住火，謊言終究會被拆穿 其中一個重要的線索，是干治士（George Candidius）在1628年的著作《福爾摩沙略紀》。干治士是第一位拜訪福爾摩沙的新教牧師，在新港社（今台南市新市區）生活了將近十年。書中描述西拉雅人的社會文化，還編寫西拉雅語辭典。有些歐洲人對照干治士和撒瑪納札的書，發現不對勁的地方，進而質疑撒瑪納札所寫的內容。 撒瑪納札也不是省油的燈，要騙就是堅定地騙到底。在他新版的著作中，撒瑪納札在前言寫到：「我描述故鄉的美麗故事，是各位讀者公信的事實。事實終究會將謠言銷毀。為了不讓讀者被謠言傳說誤導，我毅然決然扛起這個導正視聽的重責大任，從實報導關於福爾摩沙的史實。雖然相關作品充斥坊間，孰是孰非，讀者自有公斷，我無需辯解。」撒瑪納札自詡為描述事實的正義之士，其他人才是不折不扣的騙子。 天文學家愛德蒙．哈雷（Edmond Halley，對，就是發現「哈雷彗星」的哈雷），曾經故意請教撒瑪納札，問道：「請問在福爾摩沙是否有陽光從煙囪直射而下的日子呢？」不愧是天文學家，福爾摩沙位於北回歸線上，夏至的時候會受到陽光直射，這個問題，正是在直接考驗撒瑪納札。沒想到，撒瑪納札的回答是「沒有」。哈雷立刻覺得不對，撒瑪納札卻補充：「因為福爾摩沙的煙囪是彎的。」 隨著類似的矛盾愈來愈多，撒瑪納札和他的書在歐洲引發了許多紛擾。為了平息紛爭、徹底解決爭議，英國皇家學會決定找個真的去過福爾摩沙的人來問問。於是，找了一位英國東印度公司員工，請他來看看撒瑪納札的書究竟是真是假。 「不要瞎掰好嗎？」這位員工徹底打臉撒瑪納札，騙子的謊言終究被拆穿了。 相信我，你會很喜歡撒瑪納札的創意 撒瑪納札的名聲跌落谷底，默默退隱江湖，和好朋友山繆．詹森（Samuel Johnson）從事字典的編輯工作。雖然撒瑪納札為了進入上流社會，捏造了一整本民族誌，但是鉅細靡遺的鬼扯程度實在令人佩服，恐怕連一些實際考究的地方誌都比不上。這一點，其實也是撒瑪納札的寫作和語言實力，也難怪詹森願意請他去工作。直到撒瑪納札晚年，他才在自傳中坦承一切都是憑空虛構，他在法國南部長大，一輩子沒離開過歐洲。 撒瑪納札的偽書，至今仍令人津津樂道。1996年台灣的出版社出版了繁體中文版《福爾摩啥》（2014年新版書名是《福爾摩沙變形記》）。即便這是偽書，某種程度也反映了當時歐洲人對於東亞風俗文化的想像。未曾離開歐洲的人們，腦海中的東亞或許就是撒瑪納札書中的樣子。 ●摘自親子天下出版《斯文豪與福爾摩沙的奇幻動物：臺灣自然探索的驚奇旅程》 【青春名人堂】洪惠風／定時出現的姿勢性低血壓 洪惠風/聯合報 回診時病人聽話地交出了他的血壓紀錄，數字非常多，一天兩次，他連續記錄了整整一個月，這些紀錄三個一組，第一個數字是躺五分鐘以後躺著量的血壓，第二個是從躺著直接站起來、站立一分鐘後量的血壓，第三個是站立三分鐘後量的血壓。 這是一位近八十歲、已經糖尿病很久的男性病患，平常沒有服用高血壓藥物，但最近血壓起伏很大，有時九十幾，有時一百三十、一百四十。 對這種忽高忽低的血壓，我很有經驗了。糖尿病久了，眼睛、腎臟、神經、血管皆有可能會出狀況，當糖尿病幾十年時，這些器官系統很難不出狀況；對這個病人來說，最可能的診斷就是躺站血壓不同的姿勢性低血壓或姿勢性高血壓，這兩者都是糖尿病太久引起的自律神經病變所造成的，所以我交代病人回去測量躺站血壓。 我有九成的信心。 果然，我滿意地看到了紀錄上偶爾躺著血壓一百四十以上，站起來剩下一百，我的自我感覺良好指數瞬間升高了不少。「姿勢性低血壓」這個診斷沒有問題，但再看了一下……等一下、等一下，姿勢性低血壓怎麼並不是持續出現，一下有一下沒有？我停頓了一會，繼續追根究柢。 「你什麼時候量血壓的？」 「早上起床一小時內跟睡前一小時內。」 「運動後的嗎？」 「不是。」 運動脫水太多，有時會造成姿勢性低血壓，尤其是夏天。 「有在洗澡後的嗎？」 「沒有。」 洗澡水太熱脫水也會。 「有飯後的嗎？」 「沒有。」 有時飯後也會。 我再回到紀錄，仔細研究了一下－－有規律性，他早上特別會出現姿勢性低血壓，晚上不太會；糖尿病的自律神經病變應該是早晚都會啊，那麼這是哪裡來的呢？思考了一下，不是運動、洗澡、飯後，都發生在早上，那麼最可能的答案應該是…… 「你有攝護腺肥大嗎？」 「有的，在XX醫院治療。」 我有點興奮，有線索了。 「睡前有吃藥嗎？」 「有的。」 我回到電腦，查他的雲端藥歷，了解其他醫院的用藥。一看，大喜過望，發現其他醫院的醫師開立了睡前服用的攝護腺肥大的藥物給他。 哈哈哈，破案了。 這種治療攝護腺肥大的藥物，會引起姿勢性低血壓，睡前吃的話，早上的藥效還很強，所以產生姿勢性低血壓，到了晚上睡前，前一天晚上吃的藥效幾乎消失，所以晚上姿勢性低血壓就消失了。 「回泌尿科，跟醫師說可能是藥物引起姿勢性低血壓，看看能不能改。如果可以改藥，血壓忽高忽低的狀況應該就會改善了；萬一不能改藥，也可以考慮開刀，只要不吃這種藥，你姿勢性低血壓大概就不會發生了。」 下次回診時，病人的血壓穩定多了，姿勢性低血壓也消失了，因為，泌尿科醫師更改了他的處方。

	訊息公告

•挪威奧斯陸「把街道還給市民」是城市首長使命！ 孩子們在街上踢足球；遊客們站在街道中間拍照；從餐館到小廣場人滿為患，但看不到一輛汽車、摩托車或公車。這是挪威首都奧斯陸市中心的日常生活景象。來看奧斯陸如何打造一座「以人為本」的城市。 •"We will wait for you at twelve o'clock"哪裡錯了？ 有時我們講英文時很難避免直譯，就會講出"We'll wait for you at twelve o'clock."（我們中午十二點等你來）這類的句子。Wait是「等」，但這種「等」是指別人遲到、延誤，該來而不來讓你等待。和人相約，別人在辦公室等你，這類的等，其實是「see」、「expect」期待的概念。一起來看看英文裡的預期和等待。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

歡迎蒞臨：https://ofa588.com/

娛樂推薦：https://www.ofa86.com/