《那一年在奶奶家》─(3)

	【好讀人文歷史報】以生活化方式，讓你輕鬆認識歷史上的大小新鮮事，並從全新視野觀照歷史。 致富關鍵就在理財！【理財周刊電子報】讓你擁有最專業的股市投資指南、企業內幕追蹤、理財致富手冊。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

2020/06/29 第2737期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份   編輯小語 書籍介紹：《那一年在奶奶家》 連載故事 《那一年在奶奶家》─(3) 給你報報 「遊走地圖」，翻轉你對地圖的想像 2020『歡迎光臨，原來不知島！』兒童暑假特別活動 《那一年在奶奶家》 作者：瑞奇•派克(Richard Peck) 譯者：趙映雪 台灣東方出版 收音機很不穩定，在萬里無雲的夜晚可以收聽到芝加哥電臺，要聽到聖路易斯的KMOX則要大好的天氣才行。我不想聽新聞，反正是壞消息居多，就像他們還是找不到雅曼妮亞•爾哈特（譯注4）；還有一千萬人失業—我老爸就是其中一個等等。   《那一年在奶奶家》─(3) 作者： 瑞奇•派克(Richard Peck) 譯者：趙映雪 第三章　上午的一分鐘 　　 在奶奶家，我最討厭睡在樓上那間方正的大房間，因為現在不像小時候那樣，喬伊都會睡在我對門的房間裡，而且那張大銅床彈簧墊上的坑洞比月球上的還多，到了夜裡還幾乎伸手不見五指。 　　 在芝加哥，晚上不會真的很暗，不會像這裡這麼暗。而且這裡的屋子也太安靜了，雖然牆上老是有東西在爬，上面閣樓時不時還會傳來「砰」的聲音。我不相信奶奶家會鬧鬼，哪個鬼敢來啊？ 　　 可是奶奶不想爬樓梯，她睡在樓下，所以我離有人的地方好遠喔。 　　 要不是我還有收音機陪伴，真不知道該怎麼辦。偏偏只要屋內有聲音，奶奶都聽得到，她討厭噪音，我只能在晚上睡覺時將費而可蓋在棉被下聽。 　　 收音機很不穩定，在萬里無雲的夜晚可以收聽到芝加哥電臺，要聽到聖路易斯的KMOX則要大好的天氣才行。我不想聽新聞，反正是壞消息居多，就像他們還是找不到雅曼妮亞•爾哈特（譯注4）；還有一千萬人失業—我老爸就是其中一個等等。 　　 可是收音機上的其他節目我都喜歡，像貝比•斯諾克斯秀（譯注5）、費比•麥吉與莫莉（譯注6）、A&P吉普賽（譯注7）、艾德加•柏根與查理•麥加錫（譯注8），還有呢喃傑克•史密斯（譯注9）。 　　 收音機最好的一點，就是你什麼都看不到，可以自己在心裡自由想像。所有男人都可以像電影明星泰隆•鮑華（譯注10）那麼帥，所有女人也隨你自己希望的那樣，要多美就有多美。他們的聲音就是他們的人，其中最受歡迎的是唱〈南方歌唱鳥〉（Songbird of the South ）的凱特•史密絲（譯注11）。那年秋天全國的人都在唱她的「當月亮橫過山頭，每道月光帶來一個夢，親愛的，關於你的夢。」我會躺在費而可橘色的調頻光環旁，收聽全世界。然後試著看看關掉收音機後，我多快就可以睡著。 　　 十一月時，我在房間開始覺得冷了。風從屋簷下灌進來，屋子的每個隙縫風都找得到。雖然窗戶全關緊了，房裡還是有徹骨寒風，我可以看到自己呼出來的氣。 　　 我在睡衣外面罩上一件衣邊都破了的絨浴袍，本來還想把那件格子花呢外套也加上，後來決定留點厚衣服到冬天再穿。於是我犯下大錯，跑去跟奶奶抱怨。 　　 你不可能看到有人臉上出現比奶奶更驚訝的表情。「冷？」她說：「現在才不會比以前冷呢！ 天氣變了，我小時候睡覺還得邊睡邊走呢，要不然會凍死。」一天早上，霜很重，奶奶站在樓梯底下，用湯匙敲著鍋子，這是她叫我起床的方法。 　　 我走下廚房，身上裹著三層衣服。她正把麵糊倒進鬆餅模裡，咖啡滾著，她讓我喝了咖啡。她的早餐讓我懷念了一輩子，但那天早上我還是跟她鬧彆扭。 　　 「奶奶，幹麼天沒亮就叫我起床？今天又不用上學。」她給我一個演戲般超級驚訝的表情，對她來說，已經是大白天了，跟中午沒兩樣。「今天當然不用上學，今天是休戰紀念日。」那時候，大家還很重視休戰紀念日，因為大戰才結束十九年而已。在芝加哥，這一天十一點，什麼事都得停下來，連街上車子都得停，大家默哀一分鐘，牢記戰爭的教訓。 　　 「還要獵火雞。」奶奶說。 　　 我知道在這裡，休戰紀念日會舉辦獵火雞比賽。莫爾家的店和魏登拔銀行都張貼了海報。 　　 一個可怕的念頭閃過我眼前。獵火雞？ 　　 萬一奶奶也參加怎麼辦？ 　　 我還記得放在木箱後面的那把十二號雙管口徑溫徹斯特槍枝。 文章出處/資料提供：台灣東方 　   小朋友們要記得看   每週一的連載故事：《那一年在奶奶家》   「遊走地圖」，翻轉你對地圖的想像 地圖指引我們方向、路徑，也能跨越語言、文字，承載不同時期的自然地貌、建築街道、社會文化及政治領地等訊息，具有資訊視覺化的功能。《遊走地圖》展覽中吳燦政、陳曉朋、黃建樺及鄧文貞等四位藝術家以地圖為發想起點或創作核心，探索歷史檔案、社區環境及個人遷徙的經驗，運用不同的媒材，創造出個性化的藝術表現。 黃建樺作品《微世界》運用想像力來挪移記憶與生活經驗，以遊戲的方法接合日常生活中建築、動物及人的圖像，組成一張世界地圖。作品中的物件，對實際地理位置提出另類的思考。藝術家以導演的視角，在畫面中建構出自成體系的社群網絡與世界。 鄧文貞在追溯客家人父親和平埔族母親的尋根之路後，作品開始連結了地圖和人文景觀。在作品《台灣事件1867-1874》及《蕭?地圖1626-2017》中，鄧文貞以纖維和針線作為書寫的工具，在麻布上記錄下不同時空發生的故事，將歷史事件視覺化。 陳曉朋的《地圖集》系列作品以組件的方式呈現，包括她在布魯克林讀書、紐約駐村以及工作、展出的地域地圖。對陳曉朋來說，系列性的組成有一個重要的意義，那就是突顯特定的思考系統，這些地圖亦是陳曉朋在不同階段的創作紀錄與思考。 吳燦政《台灣環境聲音地圖計劃》是十年期的線上作品，期間他行遍台灣各地，錄製生活環境中我們習以為常的聲響。錄製完成的聲音結合線上地圖定位，讓觀者在電腦前移動滑鼠、點擊地標、戴上耳機，就能清晰聽見當地的聲音，甚至重新認識環境。展場中的另一件作品《漫遊者 003》，吳燦政邀請了桃園在地的小朋友參與桃園聲音影像製作，以低角位跟拍兒童的生活路徑，記錄屬於兒童的生活路徑中的聲音影像。兩件作品同時呈現，以整體聲音空間的裝置概念進行，聲音的流竄將衍生出互為對應與對話的可能性。 《遊走地圖》希望帶領孩童觀察社區的周圍環境，開啟對世界的想像。也藉由親身參與繪製地圖，使地圖成為記錄回憶、發現自我、創造夢想的載體。 活動日期：2020年5月9日至2020年7月12日10:00至17:00 活動地點：桃園市兒童美術館-桃園市八德區介壽路一段728號5樓 費用：免費入館。　 主辦單位：桃園市立美術館 聯絡信箱：tmofaps@gmail.com 聯絡電話：(03)-2868668   2020『歡迎光臨，原來不知島！』兒童暑假特別活動 原文化 ╳ 科學 ╳ 手作 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 好久以前，許多族群陸續來到台灣這座小島上生活，你知道早期居住在台灣的原住民族有哪些？他們是怎麼生活的呢？今年夏天，來順益台灣原住民博物館從手作與科學，一起認識台灣原住民族文化吧！ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- ◤手作島◢ 島主說故事給你聽，帶你手作原風小物！ 對象：學校、安親班、幼兒園、親子團 費用：學童190元（含1份材料包），陪同家長門票80元，材料包加購價100元 行程：博物館導覽（中/英/日文）+部落電影院+闖關遊戲+DIY二選一 ※DIY二選一：(A)風杯套（不限年齡）、(B)圖紋相框（10歲以上適用） ☉團體班☉ 時間：7/15（三）~8/30（日），週一休館 場次：上午場09:30-12:00，下午場14:00-16:30 ※學童10人以上開團 ☉親子班☉ (A)原風杯套：7/18（六）、8/15（六），14:00-16:30 (B)圖紋相框：8/01（六）、8/22（六），14:00-16:30 ※每場學童達10人開班 ◤科學島◢ 島主帶你跟著科學達人的腳步，發現狩獵文化中的科學秘密吧！ 島主深情推薦：★★★★★五顆星 好的島主除了教你動手玩科學，也教你人生的大「島」理啊！ 本次邀請島內科學教育的優秀教師授課，從原住民族文化中發現科學。挑選深受學童喜愛的「吉娃斯愛科學」動畫，認識泰雅族狩獵文化，觀察陷阱中的槓桿原理，分組動手做，出發狩獵去囉~ 對象：8~12歲學童 費用：學童350元（含實驗費），陪同家長門票80元 行程：博物館導覽（中文）+部落電影院+科學實作+小獵人競賽 ☉親子班☉ 時間：7/25（六）14:00-16:00，8/8（六）09:30-11:30 ※每場學童達15人開班 活動日期：2020年7月15日至2020年8月30日每週二、三、四、五、六、日14:00至16:30 活動地點：順益台灣原住民博物館（台北市士林區至善路二段282號，故宮斜對面） 費用：◤手作島◢學童190元（含1份材料包），陪同家長門票80元，材料包加購價100元 　　 ◤科學島◢學童350元（含實驗費），陪同家長門票80元 主辦單位：順益台灣原住民博物館 聯絡信箱：edu@syc.com.tw 陳小姐 聯絡電話：(02)-28412611(分機:115) 陳小姐 　     •新晉領導人的關鍵時刻 領導人要勝任新職，沒有一套放諸四海皆準的成功之道。然而研究顯示，如果依循幾項基本原則，主管可更快適應新職位與新組織。 •線上開會這3句英文最常錯！ 疫情讓大家不出國、不出門，視訊會議（Con-call）比以往更頻繁。一起來看哪三句話是在con-call中很容易犯的錯。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

歡迎蒞臨：https://ofa588.com/

娛樂推薦：https://www.ofa86.com/