【今文觀止 卷2】張作錦／黎東方：二戰期間美國給了我們什麼？

	想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！ 【高雄畫刊】提供讀者掌握高雄最「夯」的訊息，感受維持不變的人情味與不斷改變的新高雄。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

2024/04/15 第8088期  訂閱/退訂∣看歷史報份∣ 直接訂閱

人文薈萃 【今文觀止 卷2】張作錦／黎東方：二戰期間美國給了我們什麼？ 【慢慢讀，詩】黃梵／蜉蝣 【小品文】賴琬蓉/介質

人文薈萃

【今文觀止 卷2】張作錦／黎東方：二戰期間美國給了我們什麼？ 張作錦/聯合報 黎東方教授夫婦收丹妮爾(右)為義女。（圖／本報資料照片） 第二次世界大戰從1939打到1945，迄今已經過去差不多八十年了，並沒有「是非成敗轉頭空」，其間很多「是非」，還有人在「秉筆直書算舊帳」，蓋懲前所以毖後也。 歷史學家黎東方教授生於1907年，於1998年謝世。最近網上傳出一分文件，是黎教授的影視錄音： 二戰期間1942-1945美國給了我們什麼？回答FB網友問。訪問黎東方（第六版工作帶）。「一寸山河一寸血」製作小組提供。 影視錄音不知成於何時？但影像和聲音都非常清晰。全文是這樣的（為了存真，原文未加修飾）： 美國給英國的租借方案物資二十九個billion，等於兩百九十億；給蘇聯的是九個billion，九十億；給中華民國不到十億，八億六千萬。 再有一點不同，給英國的物資，給蘇聯的物資，美國人負責任把東西送過來，至於怎麼樣用這些物資，英國人自己當家，蘇聯的人自己當家，給中國的物資不交給中華民國政府，也更不交給蔣介石，交給美國派來的那個史迪威將軍。他派史迪威將軍，名義上做蔣介石的中國戰區的參謀長，但是他絕對不聽蔣介石指揮，而且這個人，他把物資拿去他支配，他留下一大部分在印度，預備他自己打緬甸用，給中國的東西很少很少，所以我們得不到美國什麼好處。 更厲害是什麼事呢？是因為美國人吃了日本的虧，在珍珠港以後過了差不多大半年，美國的空軍才重新建立起來，預備轟炸日本。但是要轟炸日本呢，需要在中國造大飛機場，造了幾十個大飛機場（編者按：當時的飛機性能，還沒有辦法從美國本土飛到日本，需從中國境內起飛和降落，所以要在中國建大機場），他不拿錢來，說這個帳以後再算，請你們中國自己墊錢，我們中國政府就只好墊錢，動員我們幾十萬農民，在每個小地方造大飛機場，完全是手工。 這全世界滑稽的，造大飛機場，讓大轟炸機能夠下來的飛機場，不是用機器造的，中國老百姓挖啊挖出來的，托石頭滾子滾出來的。所以用很多農民工人，這個農民來做工要發工錢，也發得很少啊，可是幾十萬人的工錢就很多了，每天發，老百姓沒有看過那麼多錢啊，就到小街上吃館子啦，吃麵啦，陽春麵啊，牛肉麵啊，這樣麵館都發了財啊，又想到對不起太太呀，買幾尺花洋布，給太太做一件新衣服啊，西洋布也貴啦，那麼每個人買得很少，加起來就很多，小鎮立刻東西賣光，那麼鄰居的縣分就把東西運來，就抬高物價了，這個是市場經濟啊，這個小地方的物價漲了，帶動了附近的大地方，就慢慢的帶動了全國。 另外一個原因使我們通貨膨脹。（財政部長）宋子文上台以後，他想從美國買黃金、金條啊，運到中國來，跟美國政府講好了，用（租借方案的）五億美金，動用二億，買相當的美金金條，到重慶來，同時在重慶公開的賣這些黃金。那宋子文的錯誤呢，不等到這些金條運來再賣，先賣，他想早一點壓這個通貨，所以就是每三萬法幣可以三個月以後給你們一兩黃金，我哥哥也花了三萬塊錢買了。 結果過了三個月啊，美國的金條不來，求他好難喔。這金條我們是賣給你了，沒有飛機裝啊，宋子文講，拿船也可以呀，那船很危險啊，我們自己派飛機來好不好？不好不好，我們用你們美國的民航機好不好？不好不好，要我們美國的軍用機有空再給你們運，就拖，後來拖到根本一點沒來了。再去問他，那個部長講，說不是你們講好了要用兩千萬美金的黃金嗎，不是都給完了，宋子文說，不是啊，給你寫好來的，借這個兩億美金啊，他說沒有吧，我記得是兩千萬，他說，我的部下，來來來那個次長，不是你同我講的中國要兩千萬美金的黃金條嗎？他說是啊，宋子文就把那個拿出來說，摩根索先生，這是你親筆寫的兩億。摩根索臉紅了，就大罵他的次長，那個次長，是美國共產黨黨員。 還有美國的阿兵哥，在中國用美金啊，說是中國政府怕美金把我們中國的金融市場給搞亂，說我們來換法幣給你好了，美國人說也請你們墊啊，以後還。抗戰完他這個錢沒有還，後來跟他要索還的時候，說每一個時間的法幣和美金的價格也不同，有官價、有黑價、有黑市，那麼我們的意思，照那時的官價算，官價常常變，美國人不肯，要照黑市，結果始終沒有說好。一直到抗戰完了，結果算下來，我們替他造飛機場的錢墊了，替他付薪水的錢墊了，還有八億六千萬的租借物資的錢，也還是欠我們的。但是美國政府對不起中國的政府，是鐵一般的事實，尤其是國務院這個帳算不清楚，因為西方的文化同我們中國文化不同，西方的字典裡面沒有相當於中國的「義」這個字，仁義道德的「義」，英文裡面沒有這個字，英文裡面有Justice，有Righteousness，沒有這個「義」字，有Loyalty，但是也不能完全翻譯成「義」。 到最近我們才發現，不跟日本索賠，蔣介石也是冤枉的，他派的代表在日本跟日本人拍桌子，大鬧要賠償，是美國人後來通知蔣介石，美國政府叫蔣介石不要日本賠償，因為我們需要把日本重新建設起來，抵抗蘇聯。你中國需要錢將來我們美國給你，美國給了沒有啊？這個美國的政府也覺得不好意思，說我們這樣好了，我們好朋友不必算得那麼清楚，我們承認是我們美國還欠你們中國的錢，我們在太平洋島上很多東西，有些島上有槍，有些島上還有小船，你們去拿好了，我們就答應了。好了，就拿太平洋很多島，幾千個島都有東西，答應了。那麼有沒有拿回來？我們沒有船去運啊，後來一直到了韓戰以後，美國才來美援，那些美援不是送給我們的喔，借的喔，要加利錢還，總而言之，我們政府交到了美國政府，總算領教了不少。 中國「領教」美國的還不止這些。羅斯福和邱吉爾為了促使蘇俄早日出兵打日本，在《雅爾達密約》中把外蒙古送給蘇俄。那是一萬五千多平方公里的土地啊！羅、邱告訴史大林，你們拿去好了，沒有問題，蔣介石不會反抗。國家沒有力量，蔣介石當然不能不給。從此中華民國地圖的形狀，就從一片海棠葉變成一隻老母雞。老母雞，當然就任人宰割。 國與國交，唯利是從；自古皆然，於今為烈。19世紀英國首相帕麥斯頓曾說：「A country does not have permanent friends, only permanent interests.」直譯就是國家沒有永遠的朋友，只有永遠的利益。後來，英國另一首相邱吉爾說得更清楚，「國與國之間沒有永遠的朋友，只有永遠的利益。」這句話幾乎成了不成文的「國際法」。 尤有甚者，現在世局激盪，國際間對峙激烈，美國國務卿布林肯在2024年2月慕尼黑國際安全會議上更語出驚人，他說：「If you're not at the table, you're on the menu.」意思就是，你不吃人，人家就吃你。也就是不為刀俎，即為魚肉。更深一層解釋，「不做美國的朋友，就是美國的敵人」。作為一位超級大國的首席外交官，布林肯所暴露的弱肉強食的世界觀，陰森而冷酷，教人不寒而慄。 從當前的國際現勢，更會覺得黎東方教授多年前所發的感慨，並非無的放矢。兩岸的中國人，對於美國這樣一位朋友，能不保持一點警惕之心，多下一些自立自強的工夫？ 黎東方於光緒三十三年（1907年）出生於江蘇省東台縣河垛場。父親黎淦，清朝舉人，仕於江南。他隨太夫人李氏居江都，母教甚嚴，先誦經史，後入小學，十歲習英文。稍長，外出讀書，先後就學於上海南洋大學附中、北京清華大學。在清華攻史學，為梁啟超最後之及門弟子。弱冠去法，在巴黎大學修法國大革命史，習方法論、哲學、希臘史、基督教史、經濟史及世界通史。1931年6月以所著《比列志士記》獲頒巴黎大學文科博士學位，並附以「最榮譽記名」。此項「記名」，在19世紀僅有兩人獲得，至20世紀，他為榮獲此項「記名」之第一人。 黎東方1931年8月回國，在北京大學、清華大學主講歷史哲學、法國大革命史和西洋通史。 抗日戰爭時，他到各地演講，鼓舞民心士氣。 抗日勝利後，他應賽珍珠女士之邀赴美，助編其所辦之《亞洲雜誌》，未及就任，又被福爾蒙州大學聘請創辦全美第一個遠東學系。 1947年9月任紐約布魯克林學院客座教授，兼私立亞洲研究院指導教授。1948年歸國任貴州大學歷史學系主任。1949年再次赴美，先後在密蘇里大學等校任教。1954年與林語堂博士在新加坡共創南洋大學。1955年3月赴台灣，任國際文教合作委員會主任委員，為台灣教育發展做了很多事，深受教育部長張其昀之敬重。張氏創辦中國文化研究所，聘他為史學門主任。 黎氏以後經常來往台、美兩地，從事講學、研究和著述。 黎東方不僅能寫，更能講，他借用民間口頭文學形式，在重慶時講三國故事，轟動一時。但他說的是歷史，既不虛構人物，也不虛構故事，而是從各種史書中搜集素材，貫串起來，以生動活潑、引人入勝的語言鋪展，吸引了廣大聽眾。他的講史從重慶市中心擴展到近郊，其後又在瀘州、貴陽、昆明等地掀起高潮，講史的內容，從三國到清朝，由清朝到唐朝，風趣而生動，成了一時熱點。林語堂說，要將「幽默大師」的名銜轉送給他。黎東方的講史盛舉，使史學著作增添了一種新的體裁——「黎東方細說體」。在他寫出《細說清朝》以後，胡適鼓勵他把列朝列代都講一遍。20世紀60年代，黎氏講史體著作《細說三國》《細說元朝》《細說明朝》《細說清朝》和《細說民國》在台灣由「文星書店」出版，三十年後，又由「上海人民出版社」出版，很受大家注意。 當時社會的反應，使黎東方大受鼓舞，以近九秩之年開始撰寫秦漢、兩晉南北朝、隋唐和宋朝史。孰料在1998年12月30日，竟夜睡不起，享壽九十二歲。出版社受黎夫人的委託，約請多位歷史學家，完成了秦漢、兩晉南北朝、隋唐和宋代諸史的整理和寫作，最後就成了《黎東方講史》這部大書。 書與作者，常在人心。 黎東方賣票說書 抗戰時期的重慶，大家的生活都很艱苦，知識分子亦不例外。著名的大學教授馮友蘭賣字，聞一多治印，黎東方則以說書「掙錢」。 　黎東方曾回憶說：戰前他一個月的薪水可以買一百雙皮鞋，到了1944年只能買一雙，買了鞋就無錢買米，非另闢財源才行。他認為自己沒有別的本領，但會「說書」。於是透過友人借到重慶中一路「山東省立實驗劇院」的大禮堂，中央日報允先登啟事後付錢，印刷公司也同意先替印入場券，於是1944年9月24日，黎東方教授開講《三國》，門票法幣四十元，約為美金二元，連講十天，場場客滿，收入相當於他好幾年的薪水。因為太受歡迎，黎氏又陸續到貴州和昆明等地開講。 TOP 【慢慢讀，詩】黃梵／蜉蝣 黃梵/聯合報 我們也是蜉蝣，明知有四季 卻只能活在某季的某一天 竭力把銀河的一秒，過成一生 把白天，過成盛唐 把黑夜，說成死後升天的地方 把池中的漣漪，過成巨浪 把死水，過成海洋 無緣見識春天的盛禮 就把一根陽光金線，過成禮服 無緣見識坦露心曲 就把露珠，過成不碎的心 當我們把微風，過成疾風 把荷葉，過成島嶼 似乎只有樹影——我們眼中的陰霾 在祈禱：願從樹上落下的葉子 也有和我們一樣的心靈 用一生死死揪住短暫，保住飛翔的妄想 TOP 【小品文】賴琬蓉/介質 賴琬蓉/聯合報 記不得因何與Y產生爭執，餐後我懷抱滿腔憤怒刷牙。擠出牙膏，奮力直攻齒間，本應流暢的清潔動作，在齒膏相遇剎那卻引發一陣乾澀，勉強推移，彷若會晃落幾顆牙。 原來是忘了沾水，水的存在竟如此重要，扮演介質角色，激發泡沫，帶走汙垢。邊刷邊環顧周身，四牆圈圍出的空間彷若口腔，而唇齒相依般的我與Y，是否同樣需要介質來讓日子平順滑動？如果是的話，那介質又是什麼。 儘量的和顏悅色？少量的甜言蜜語？過度的耐心？適度的包容？潔牙同時，不禁思索。 呸，我啐出滿嘴齟齬和汙沫，任其被強大水流沖向下水道。 電影《星際效應》提到愛不需介質便能傳導，而有些醫生說其實牙膏無須沾水，仰賴摩擦力就可刨除髒汙。 然而事實上是，生活需要，無論刷牙或是其他。 TOP

訊息公告

•Nvidia ACE for Games，利用AI生成技術打造虛擬角色 全球AI晶片龍頭之一輝達（Nvidia），藉由長年發展AIGC（人工智慧生成式內容）的豐富經驗，推出了「Nvidia ACE for Games」，讓遊戲開發者可以用全AI生成虛擬角色，不光是用AI繪製人物外觀，甚至能用AI來產生角色語音和動作，並具有與現實玩家之間的互動能力，創造出更逼真的遊戲體驗。 •《哥吉拉與金剛：新帝國》大銀幕滿滿的巨獸 要看《哥吉拉與金剛：新帝國》，建議先看過2021年的《哥吉拉大戰金剛》，人物和背景都是有相關的。當然，如果沒有想把故事全看懂，只要看場面看熱鬧，也是可以的。上一集的重點會在哥吉拉和金剛上，這一集就會加上許多其他巨獸，比較分散但也比較多變化。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

歡迎蒞臨：https://ofa588.com/

娛樂推薦：https://www.ofa86.com/