No.565 在移工最脆弱的時候，拉他們一把……

	【寂天日語學習充電報】提供日常生活中的會話表現，並收錄最實用、最豐富內容，讓你輕鬆脫口說日語！ 【人資e周刊】內容包含最新勞工政策解析、企業管理進修、人事聘用秘方，希望您的疑難雜症能獲得解決之道。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

2024/01/16第599期 |  訂閱/退訂  |  看歷史報份   【編輯台】 在移工最脆弱的時候，拉他們一把…… 【新書搶先報】 《我當司法通譯的日子──法律之前，不讓移工喪失權益與尊嚴》 《奴工島──一名蘇州女生在台的東南亞移工觀察筆記》 【搶鮮報】 ▌鄭育慧《三個深呼吸》新書分享與自我照顧練習 ▌崎雲《夢中通訊》新書分享會 ▌周慕姿《親密恐懼》新書分享會．高雄場 【馬路消息】 我們要徵文 「年輕人被帶進收容所之前，突然伸手拉住我的手，哭著要我替他說情，嚇得年輕的專勤人員大聲斥責：『幹麼？你怎麼可以拉通譯老師的手？』 我的手殘留著年輕人冰涼的汗漬，愛莫能助的挫折感影響我一整夜。」 上述這一段是出自羅漪文的新書《我當司法通譯的日子──法律之前，不讓移工喪失權益與尊嚴》。因為司法通譯需嚴守專業及中立，所以漪文能為涉案移工所做的並不多；但哪怕不多，每一回，漪文都竭盡所能，因為她希冀，在移工最脆弱的時候，能拉他們一把；她希冀，我們能看見移工不同的面向，他們的困厄、辛勞，他們的可愛，例如想保護台灣對他們好的雇主，以及他們的努力，只是想多加點班、多賺點錢，寄回老家，那是多麼卑微，但卻常不可得。 《奴工島──一名蘇州女生在台的東南亞移工觀察筆記》也同樣為移工發聲，透過姜雯長期蹲點訪談、與移工書信往返寫成的這本報導文學，我們終得從移工的視角窺見體制的不完善，如何致使一個又一個在台移工陷入血淚處境。     Top . 購書去→ 第24屆臺北文學獎年金首獎！ 司法通譯，是不可被撼動的基本人權。   一個家族經歷過戰爭、偷渡、黑戶口的司法通譯， 對涉案移工的最深情理解與聆聽。   陳允萍（台灣司法通譯協會創辦人）、張正（燦爛時光東南亞主題書店負責人）、游惠貞（製片）撰文推薦。 王子榮（雲林地方法院法官）、林立青（作家）、唐福睿（律師；導演）、楊佳嫻（作家）、蔡崇隆（紀錄片導演）、盧郁佳（作家）、顧玉玲（作家；北藝大文跨所副教授）同感推薦（依姓氏筆劃順序確認） 每一次的司法通譯，常常是某一位在台灣的異鄉人正在受苦。 司法通譯•羅漪文讓涉案移工覺得「不再沒人聽懂我說的話」， 也讓移工卸下憂懼、脆弱、惶惑與孤絕。 •警察說：「失聯移工打黑工，摔下來了，現場沒有人知道他是誰。我們只有指紋和臉部識別系統，但摔下來的時候，有時連臉和指紋都沒有了。」 •逃跑的越南看護大姊，拜託我幫忙打電話，告訴朋友她被抓的消息。我猶豫後幫她忙，而她在筆錄簽名、按指紋、解手銬後猛然爆哭…… •疑似失聯移工的男人，右手食指被包紮成白饅頭，雙手左右被銬，打破不介入原則，我問專勤隊員：「有必要銬兩隻手嗎？」 我拉過藥袋，用越文寫下吃藥的時間與次數，對他交代藥袋上的註記。 出生於越南西貢的羅漪文，13歲隨父母定居台北。身為華裔，她的家族經歷戰爭、逃難、偷渡、黑戶口、打零工，因此當她成為司法通譯，移工們的非法工作、非法入境、逾期居留，那些為台灣法律所不容許，在她的目光下，卻多了份理解。 除了同理那些想賺錢、想翻身的欲望與脆弱，她也帶我們看見移工在失聯背後的苦衷及委屈；移工搏命逃跑，往往是因背負巨額的仲介費用和老家嗷嗷待哺的人口，而當失聯移工數字攀升，甚至在2023年超過8.3萬人時，是否台灣的法規存在環環相扣的結構性問題？ 通譯的每一字、每一句翻譯都攸關涉案移工的權益，但卻長期被漠視，因此哪怕費用極其微薄，羅漪文仍全力以赴。書寫的另一脈伏流，是當她對涉案移工伸出雙手，她也深情撫摸坑疤往事，那些在血液裡流淌的蹇澀的移民歷程，以及潛藏內心多年的怔忡和創傷。 ──〈連心痣〉 作者簡介： 羅漪文 清華大學中國文學系博士，曾獲得臺北文學獎散文首獎，並以《我當司法通譯的日子》榮獲第24屆臺北文學獎年金類首獎。 出生於越南西貢，十三歲移居台北。主修古典散文，並從事現代中文寫作教學。曾任職於華文出版與影視媒合平台，目前在大學兼課，教授《紅樓夢》、現代中文基礎寫作、故事改編等。     Top 購書去→ 「我們心懷想望，體制卻殺人如麻。」   他們是免洗奴隸。 這些比底層還底層的人以靈魂搏鬥， 以血肉之軀與殘暴現世抗衡， 直到命懸一線，被用完即丟。   郭力昕（影像文化評論者、政治大學廣電系教授）、陳素香（台灣國際勞工協會理事長）──專文作序 李志德（資深新聞工作者）、林立青（作家）、柯裕棻（政治大學新聞系副教授）、張正（燦爛時光東南亞主題書店負責人）、蔡崇隆（導演）、藍佩嘉（臺灣大學社會系特聘教授）──重磅推薦 •莘蒂，20歲，沒有足夠的職前訓練，就要硬著頭皮上陣操作沖床機。她失去了右掌，療程未結束，仲介、雇主就找上門，逼她簽立和解書。 •帕瓦，境外漁工，過勞工作又遭船長打罵，憤而夥同船員殺害船長，成了轟動一時的海上喋血案主謀。一行人入了獄，還未看過新臺幣。 •伊登，受過高等教育的牧師，工廠倒閉欠薪、無休假、被迫做許可外工作。因繳不出高額仲介費而失去工作機會，又因「太聰明」而屢屢求職失敗。他一再問天：我到底做錯了什麼？ >> 空喊人權的外衣底下，是以人為奴的體制，和不把人當人看的荒謬 好不容易湊齊高額仲介費，卻出事了才第一次見到仲介。懷著夢想離家，卻一再落入惡劣的工作環境，遭受不人道對待……赤手空拳來臺的東南亞移工，沒日沒夜做著多數島民嫌惡的工作，來不及禱告，下一場惡夢又迎面襲擊。 在臺灣，每四十人就有一名移工。都說寶島最美的風景是人，被制度踩在腳下的移工只能無語。對他們來說，現實比惡夢殘忍，人性是遠超想像的魔幻。 本書作者姜雯深入田野蹲點，與移工訪談、書信往返，甚至探監，而後帶著一股悲憤，以極具文學性的筆法寫成這本觀察筆記。種種荒謬、不真實的情節，卻是移工無盡的日常。 作者簡介： 姜雯 1989年出生於江蘇蘇州，荷蘭漢恩大學主修國際商業管理，國立政治大學傳播學碩士，離開家鄉十年有餘。生性散漫又不安分，路總是走到哪算哪。 書寫東南亞移工，源自本身的離散、流動和勞動經驗。希望透過文字，可以從個體生命深入到體制結構，擁有文學性美感的同時，也更加有政治性的力度，並還原出一個人的樣貌，個體的多元，而非只是一群生產線上的廉價勞動力。   Top ▌鄭育慧《三個深呼吸》新書分享與自我照顧練習 時間： 1/20（六）14:00 地點：勇氣書房（嘉義市中山路616號k棟2樓） ▌崎雲《夢中通訊》新書分享會 時間： 1/20（六）15:00 地點：版本書店（台南市北區開元路148巷33弄9號） ▌周慕姿《親密恐懼》新書分享會．高雄場 時間：3/9（六）14:30 地點：誠品書店高雄大遠百（高雄市苓雅區三多四路21號17樓） Top 我們徵求書籍的出版稿件→ aquarius@udngroup.com，郵寄的稿件，若需退稿，請附上回郵信封。 Top ---   •加拿大有納粹？機密名單可望近期公諸於世 過去37年來，加拿大一直嚴密看管一份爆炸性名單。這份機密報告列出二戰結束後，883名以加拿大作為避風港的納粹戰犯嫌疑人，而許多人相信，該報告提供政府對此事知道多少的內情，包括他們如何來到加拿大、接受了多大程度調查，以及為何絕大多數逃過起訴。 •還在看膽固醇數字好不好？醫師提醒：別忘記注意膽固醇品質！ 想要預防心血管風險，如血管阻塞、中風、心肌梗塞等疾病，避免壞膽固醇過高是一大要點，但你知道嗎？想要改善膽固醇，除了要重視膽固醇數值外，更應注重改善品質！醫師提醒：「透過檢測了解膽固醇數值，並遵循三好三避原則來改善壞膽固醇量與質，才能有效照顧心血管健康！」

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

歡迎蒞臨：https://ofa588.com/

娛樂推薦：https://www.ofa86.com/