【國際文學獎巡禮：烏克蘭】徐裕軒／追尋自我認同的烏克蘭文學獎

	【米奇巴克童書魔法盒】讓父母瞭解孩子思考與美感的「天賦」，陪孩子一起快樂閱讀、創意思考！ 【Sports觀點報】提供知名運動評論家的精彩體育賽事評論文章，讓你輕鬆瞭解比賽及體育界相關訊息。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

2022/11/17 第7588期  訂閱/退訂∣看歷史報份∣ 直接訂閱

人文薈萃 【國際文學獎巡禮：烏克蘭】徐裕軒／追尋自我認同的烏克蘭文學獎 【慢慢讀，詩】隱匿／三個字

人文薈萃

【國際文學獎巡禮：烏克蘭】徐裕軒／追尋自我認同的烏克蘭文學獎 徐裕軒/聯合報 哈爾基夫（Kharkiv）文學博物館，右邊海報是1990年代烏克蘭文學回顧展。（圖／徐裕軒提供） 1991年暮秋，高懸七十年的蘇聯鐵幕戛然落下，烏克蘭人民以超過92%的同意票通過獨立公投，迎來爭取多年的國家地位。與此同時，烏國文學界倒顯得有些無所適從，過去已遵循數十年的意識形態美學、作家協會指導與國家出版審查等遊戲規則驟然消失，取而代之的則是崩潰的國家轉型經濟、尚待摸索的民間出版機制與還未成型的圖書消費市場。 面對獨立初期的「文學真空」，兩位同樣出生於1960年的作家，為烏克蘭文學開啟嶄新道路。1993年，出身西烏克蘭的尤里□安德魯霍維奇（Yuri Andrukhovych）出版小說《莫斯科人》（The Moskoviad），該書取材作者自身的莫斯科留學經驗，大膽直搗蘇聯／俄羅斯帝國的權力中心，以魔幻寫實的嘲諷手法，將俄國帝都描繪成一個被僵化KGB控制的失序地下世界。1996年，作家歐克珊娜□扎布什科（Oksana Zabuzhko）出版小說《烏克蘭田野性調查》（Fieldwork in Ukrainian Sex），該書巧妙地揉合女體與國體，透過性暴力與性虐待的情節，深掘烏克蘭的歷史記憶與國族創傷，也成為烏國獨立至今最暢銷的文學著作。 安德魯霍維奇和扎布什科作品的問世，不僅成為烏克蘭後現代文學的濫觴，也向烏國文學市場注入活水：文學獎項、徵文競賽、獨立出版和圖書展覽等活動，從1990年代後期開始蓬勃發展，各種官方與非官方的文學機構建置也逐漸完備。其中最具指標意義的文學獎，除了發揮作家嶄露頭角和讀者閱讀指向的功能外，更反映三十年來烏克蘭人在自我追尋過程中的國族認同轉變。 ▋從零開始：多而無用的國家文學獎 談起烏克蘭文學，民族詩人塔拉斯□舍甫琴科（Taras Shevchenko）是個無法迴避的名字，烏克蘭最重要的國家文藝獎項自然也以他為名。1961年，「舍甫琴科國家文藝獎」（Shevchenko National Prize）設立，該獎項早期的得主集中在作家，包括著名詩人提欽納（Pavlo Tychyna）、索秀拉（Volodymyr Sosiura）、小說家鴻恰爾（Oles Honchar）與丘丘尼克（Hryhoriy Tiutiunnyk），後來頒授類別逐步擴展至繪畫、戲劇、電影和建築等其他藝術領域。值得一提的是，1964年的得主除了四位文藝人士外，尚包括從烏國頓巴斯礦區出身、時任蘇聯共產黨第一書記的赫魯雪夫（Nikita Khrushchev），其得獎原因為「表彰其對烏克蘭蘇維埃社會主義共和國公民與社會發展的重大貢獻」。 事實上，除少數幾位1960年代獲獎的作家具備真材外，蘇聯時期的舍甫琴科獎得主多為唱和共黨「主旋律」與貼合蘇聯「社會主義寫實」美學的官方藝術家；尤其自1970年代開始，舍甫琴科獎的頒授對象漸趨浮濫，讓該獎項的影響力直線下滑。1991年烏克蘭獨立後，舍甫琴科獎的位階雖由「共和國」文藝獎正名為「國家」文藝獎，並追贈予許多在蘇聯時期被壓迫或查禁的異議分子，如詩人史杜斯（Vasyl Stus）、久巴（Ivan Dziuba）、導演帕拉贊諾夫（Sergei Parajanov）和穆拉托娃（Kira Muratova）等人，但其重要性已逐漸被其他民間獎項所取代。 1993年，烏克蘭出版社「火炬」（Smoloskyp）開辦烏國第一個大規模的民間文學競賽，該獎項投稿者限18至28歲的青年作家，徵集新詩、小說與散文三大文類。1967年由烏克蘭海外移民社群於美國巴爾的摩創立的「火炬」，早在蘇聯時期便積極支持烏國異議作家與地下出版（samizdat）活動，多年來更大量整理和出版被蘇聯政權「遮蔽」的史料與文集，遂行烏克蘭文學的「轉型正義」任務，三十多年來「火炬」的文學競賽也為烏國文壇培育許多中堅分子。 2007年，由學者潘琴科（Volodymyr Panchenko）與「時間」（Tempora）出版社共同創辦的非營利網路平台「文學重心」（LitAktsent）成立，該平台旨在推廣烏克蘭文學與外國文學的閱讀和評論，至今仍為烏國最重要的文化媒體之一。「文學重心」於2008年起頒授「年度圖書獎」（LitAktsent Book of the Year），共分為純文學、文學評論／研究和年度遺珠的「金泡泡獎」（Golden Bubble）等三大獎項，「文學重心」的評比到今天仍深具影響。 伴隨著烏克蘭文學從1990年代開始逐漸成熟的，尚有1989年成立的烏克蘭筆會（PEN Ukraine）。不同於過往蘇聯體制下的官方文化組織，烏克蘭筆會在成立之初便帶有強烈的西方自由與人權色彩，歷任會長多由極權時代具指標性的異議領袖擔任，現任會長則是知名小說家安德烈□庫可夫（Andrey Kurkov）。該會成立之初，便致敬烏國最重要的異議詩人設立「史杜斯獎」（Vasyl Stus Prize），該獎項主要頒予富有道德勇氣和堅守人權立場的文藝人士。2013年起，該會又陸續設立「謝維廖夫獎」（George Shevelov Prize）、「貢加澤獎」（Georgiy Gongadze Prize）和「德拉霍曼獎」（Drahoman Prize），分別表揚對文化評論、新聞自由和翻譯推廣等領域卓有貢獻者。 相較於民間文學社團的活絡，由蘇聯作家協會改組的「烏克蘭國家作家協會」（National Writers' Union of Ukraine）如今仍依舊存續，其編制下設有二十多個各州和主要城市的地方作家協會，以該會名義主辦的國立文學獎和地方文學獎更是不下數十個，像是針對兒童文學的「烏克蘭茵卡獎」（Lesya Ukrainka Prize）、鼓勵文學翻譯的「里爾斯基獎」（Maksym Rylsky Prize）和表揚俄語作家的「果戈里獎」（Mykola Hohol Prize）等。然而，彷彿是凍結在時間的漩渦之中，不論是烏克蘭作家協會的歷任主席、會員或文學獎得主，大多是過去蘇聯時期的資深文化官僚或地方二流作家，他們的名字與作品，常年來始終與烏國廣大的文學讀者並存於兩個平行世界、罕有交集。 ▋百花齊放：烏克蘭BBC年度圖書獎 1992年，英國廣播公司（BBC）設立烏克蘭分部（BBC News Ukraine），開始在烏國製播和放送烏語新聞。雖然該公司已在2011年結束部分烏國業務，但其於2005年設立的「烏克蘭BBC年度圖書獎」（BBC Ukraine Book of the Year），已在近年來成為烏國最具公信力的文學獎。該獎項旨在表揚年度最佳烏語書籍，徵集作品以虛構類文學為主，最近幾年也陸續增加童書和散文／評論類獎項。烏克蘭BBC年度圖書獎的評選方式類似英國布克獎，由作家、學者和新聞工作者組成的五人評審團，從各家出版社報名的作品當中，分兩階段選出15至20部的「長名單」（longlist）和決選的五部「短名單」（short list）。 回顧過去17屆的入圍與得獎名單，來自烏東盧漢斯克（Luhansk）的搖滾詩人謝爾希□扎丹（Serhiy Zhadan）和長居烏西利維夫（Lviv）的資深小說家維尼丘克（Yuri Vynnychuk）無疑是該獎項的常勝軍，兩人皆多次入圍並兩度獲獎。扎丹的烏東出身與高超的烏語能力形成強烈對比，2010年的公路小說《伏羅希洛夫格勒》（Voroshirovgrad）不僅獲得該年的年度圖書，更在2014年被評選為該獎項十年間的最佳書籍（Book of the Decade）。維尼丘克則以2012年的歷史小說《死亡探戈》（Tango of Death）傳世，該書以跳動時序描寫二戰期間德軍在利維夫的屠殺記憶，同時呈現四個烏克蘭、波蘭、俄羅斯和猶太裔好友之間的動人情誼。 2014年陸續發生的烏國廣場革命（Maidan Revolution，或稱尊嚴革命）、俄羅斯出兵兼併克里米亞半島與烏東的頓巴斯戰爭（Donbas War），無疑挑戰當今全球的地緣政治格局，更不可逆地改變烏國人民的政治認同。而此種認同轉變也反應在文學表現上，2014至2017年間，烏克蘭BBC年度圖書獎陸續由三位1980年代出生的年輕女作家獲得。不同於由蘇聯教育豢養的文學前輩，作品側重於社會體制變換前後的不安與落差；這批生長於獨立時代的新人，作品明顯帶有西化傾向與歐洲視野，對她們而言，烏克蘭不只是舊帝國與前蘇聯的烏克蘭，更是歐洲與世界的烏克蘭。 2014年得獎作品是索菲亞□安德魯霍維奇（Sofia Andrukhovych，尤里□安德魯霍維奇之女）的小說《快樂奧地利》（Felix Austria），該書設定在20世紀初奧匈帝國治下的烏國城市史坦尼斯拉夫（Stanislav，今日的伊凡諾-法蘭基夫斯克），揭露一對情同姊妹的主僕身世之謎。該書在烏國叫好也叫座，當年一舉斬獲利維夫書展、「文學重心」和烏克蘭BBC三大年度圖書獎，2019年更被翻拍為電影。2016年該獎則由移民奧地利的作家塔妮亞□瑪拉丘克（Tanya Malyarchuk）的小說《忘卻》（Oblivion）拿下，該書同樣設定在20世紀初的奧匈帝國，故事透過主角在維也納追尋一位波蘭裔烏克蘭政治家里賓斯基（Vyacheslav Lypynsky）的人生軌跡，試圖探問烏克蘭民族歸屬歐洲的可能。 在今（2022）年俄羅斯全面入侵烏克蘭以前，已持續八年的烏東頓巴斯戰事，早就對烏國社會造成巨大的資源負擔和心理創傷；近幾年來，描寫戰爭及其社會效應的文藝和影視作品，也逐漸成為烏國人民訴說記憶和自我療癒的重要媒介。2019至2021年，連續三年的年度圖書獎作品皆以該戰爭為探討主題，分別從女性、孩童或農村居民的視角，呈現戰爭殘酷對烏國底層人民帶來的毀滅與衝擊。 ▋樹立經典：「域外」文學獎與作品評選 2014年後「向歐洲轉」的對外政策取向，為烏國文化界帶來一股「文藝復興」浪潮。2016年，烏國文化部設立「烏克蘭圖書協會」（Ukrainian Book Institute），成為首個國家級的圖書推廣機構，並開啟烏國文學與圖書作品的外譯補助和推廣。2017年，烏國外交部也成立「烏克蘭學院」（Ukrainian Institute），專責公眾外交與對外文化行銷工作，發起許多針對外國個人與機構的藝文合作計畫。 當然，烏克蘭文學要走向國際，絕不能只靠政府的資源挹注；烏國作家如能獲得國際性的文學大獎，更能帶動烏國文學作品的對外翻譯和傳播。2006年在波蘭設立的「天使中歐文學獎」（Angelus Central European Literary Award）便是一個串連中東歐文學界的重要平台，該獎項每年接受已被翻譯為波蘭語的作品報名，作者國籍須為主辦單位所界定的21個中東歐國家。另外，該獎的歷年入圍與得獎者中，不乏許多當代名家，如波蘭的朵卡萩（Olga Tokarczuk）、匈牙利的卡爾特斯（Kertesz Imre）、俄羅斯的彼得魯舍夫斯卡婭（Lyudmila Petrushevskaya）、祈若娃（Elena Chizhova）和克羅埃西亞的烏格列西奇（Dubravka Ugresic）等。值得關注的是，在過去16屆得主中即有四位烏克蘭作家，遠多於其他參與國，分別是2006年安德魯霍維奇、2013年扎布什科、2015年扎丹和2021年專擅短篇小說的芭布琴娜（Kateryna Babkina）。除此之外，近幾年尚有青年作家西揚（Haska Shyyan）和扎丹分別獲得「歐盟文學獎」（EU Prize for Literature）和「歐銀文學獎」（EBRD Literature Prize）的殊榮，為烏國文學打開國際能見度。 2021年，適逢烏克蘭獨立三十周年，烏國文化界紛紛舉辦各式展覽、表演與活動加以慶祝，並陸續發表指標性的文藝作品評選，以回顧1991年烏國脫離蘇聯後，三十年來獨立時代的文化軌跡。烏國圖書協會舉辦「30本最佳書籍」的公開票選；烏克蘭文化基金會（Ukrainian Cultural Foundation）則與媒體NV合作，評選出「30篇最佳短篇小說」，並邀請原作者錄製Podcast，將有聲書和訪談於各平台放送，重探並推廣烏國三十年來的文學成就與軌跡。 文學獎不僅反映時代，更折射出烏國人民三十年來的認同轉變。1990年代的文學獎帶起圖書出版產業，讓烏克蘭文學的期望成為現實；2000年代的文學獎回探歷史記憶認同，讓烏克蘭文學的特色逐漸完整；2010年代的文學獎指引國家未來方向，讓烏克蘭文學的面貌對外閃耀。 TOP 【慢慢讀，詩】隱匿／三個字 隱匿/聯合報 在許許多多人物龐雜 情節混亂的夢的行進之中 一張米白色的稿紙 以草綠色細線規列出 一畝田園 許多文字在此流過 始終無法停駐 直到出現了 那三個字 包含了主詞、動詞與受詞 而今僅能以夢囈形態存在的 那三個字 黑色、手寫 深刻、熱烈 筆直地 往下 扎根—— 在晨光中 我聆聽著 此刻的現實 是如何溫順地 包覆與盛接 成為夢的 回音 TOP

訊息公告

•《黑亞當》英雄真的有傳說故事中的那麼美好嗎？ 《黑亞當》是爽度非常夠的娛樂電影，幾乎從頭打到尾，也蠻會營造情緒的氛圍，不過若仔細去想，很多的細節蠻簡單帶過，別追求合理性，是屬於編劇說這樣就是這樣的狀況。如果想看到很感動可能有困難，但要看到很熱血倒是可以的。 •外國人說have a soft spot，到底是什麼？ Paul在會議中問外國老闆，何時會給大家加薪，老闆的臉很難看，回答：You really put me on the spot. Spot 不是一個「點」嗎？他是把老闆放在哪個點上啊？ 今天來看 spot 這個字的妙用。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

歡迎蒞臨：https://ofa588.com/

娛樂推薦：https://www.ofa86.com/