2020年11月3日星期二

「聽」見生命的詞彙用聲藝關愛自然人文

【寂天日語學習充電報】提供日常生活中的會話表現，並收錄最實用、最豐富內容，讓你輕鬆脫口說日語！

【NOVA情報誌】帶你進入多采多姿的3C世界，每週主題深入探討，讓你輕鬆掌握最新的電腦與數位產品資訊！

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

2020/10/29 第692期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份

台灣光華雜誌以雙語報導台灣鄉土情懷，掌握台灣也放眼國際。包括資訊新知、藝術文化、生態環境、社會經濟、休閒旅遊等，清新的編排，寫實的報導，抒解生活的壓力，增加自我進修的實力，隨書看台灣，是國際友人瞭解台灣的最新資訊，是外籍人士瞭解台灣的主要刊物。

「聽」見生命的詞彙

用聲藝關愛自然人文

【文•李珊瑋 | 圖·回看工作室】

宇宙間，有數不盡的聲波，如光速般，無形地頻繁穿梭振動。在空中、在水裡、在鄉間、在都會，看似寧靜的空間裡，生命用不同的語彙，不斷地彼此交流。

人類的耳朵，只能接收到有限的聲音，但是聽不到，不表示不存在。入圍第53屆金馬影展最佳音效獎暨2016年台北電影節最佳聲音設計、2019年入圍台北電影節最佳配樂的法國籍澎葉生，透過不斷地探索實驗，在細微處，發掘生命的樂章。

用聲波展示生命力

眼睛都還沒有睜開，新生兒就用宏亮的哭聲，向人世間報到。那一聲啼哭，石破天驚，宣示開啟了生命的旅程。但同樣是哭聲，卻讓人感受到不同的心情，生之喜悅，逝之悲鳴。聲音，因著場域情境，而有不同的表情。「我一直都對聲音很著迷。」具有民族學與自然科學背景的澎葉生，專注聽覺經驗的實驗和探索。

時序接近農曆芒種節氣，窗外水塘裡的腹斑蛙，不停歇地發出嘓嘓的求偶聲。「對不起，這裡的青蛙很吵。」蔡宛璇連忙起身去關上窗戶。台灣豐富多樣的自然生態，讓澎葉生由法國來台後，就愛上寶島。追蛙成痴的澎葉生，為了收錄台灣不同品種的蛙鳴，上山下海，再辛苦也甘願。「因為收音過程中，不能有雜音，所以衣服材質都要注意，不能有靜電磨擦聲，連呼吸也要放輕放慢。」曾經陪著夫婿澎葉生去野外錄音的蔡宛璇，看著碩大的蚊子叮咬著手臂，卻不敢拍擊。

「有時候沒有注意，耳朵都被震的好痛。」澎葉生展示田野調查的標準裝備，專業的耳機，可以把細微的聲量放大。「有些蛙鳴聲音很小，而且求偶時間很短。」一定要有長期的研究和觀察，才能掌握確切的時間收錄。「有時候要靜靜地等候好久好久，動都不敢動，完全融入環境中，讓牠們沒有防衛戒心，才能錄到。」點點滴滴的長期累積，只為了成就台灣的蛙鳴百科，2009年6月集結出版的《蛙蛙哇！台灣蛙聲音景》CD專輯。

用聆聽了解生態

澎葉生曾經在同一個定點，連續多年追蹤，以一種線性的田野調查，研究生態變遷。「有聲音，表示有生命，」他在澎湖淺海錄製珊瑚礁生態，親眼見證珊瑚礁由生氣蓬勃到一片死寂。「正常情況下，海平面下是很熱鬧的。」澎葉生播放一段先前錄製的影片，仔細聆聽與探索忙碌的海中生態，多樣的聲音，此起彼落。「好像菜市場一樣，魚也會吵架喔！」

出生成長於澎湖的蔡宛璇，帶著家人重返故鄉，純樸的海島生活，讓澎葉生如魚得水。不僅把湛藍的海洋，做為無邊際的聲音實驗室，兩人更對島上的建築及居民的生活，興起了人文探索的念頭，於是便投入關懷離島幼童的〈離島的離島〉影音實驗計畫。

2015年秋季「回看工作室」在澎湖群島中，設有國小的二級離島間，進行影音藝術分享巡迴活動，對學童進行主題訪問。「同樣的問題，因為環境不同，而有不同的答案。」

由90個大小島嶼組成的澎湖群島，有些島嶼人口稀少，孩童也不易與外界接觸。「虎井嶼」因為玄武岩海岸的高低落差，附近國小學童與海有了距離，他們對海的關注偏向於人文的層面。而「鳥嶼」因為是平緩的沙灘，學童自小就在海邊嬉戲，對海中的生物及自然生態，明顯地更加關懷。在這項計畫中，利用影音訪談記錄與分享交流，可以看出學童對環境的關注以及感知的連結，發揮出文化浸潤的教育功能。

「海和澎湖人，分不開。」不僅靠海吃海，連住所也和海有關連。「用動物的身體蓋房子，是一件很稀有且有趣的事情。」澎湖特有的咕咾石傳統建築，讓澎葉生十分驚艷。「那時候小女兒才2歲，有一天突然對我說，我希望在海裡醒過來。」原本以裝置、圖像、錄像為藝術創作媒材的蔡宛璇，因為這句沒有修飾的童稚直覺，嘗試加入詩文，讓作品增添人文氣息，也就是2017年出版的《我想欲踮海內面醒過來》母語詩集。以活版印刷，讓圖書增添溫潤的童趣。

用聲音寫故事

五官中，聽力是心情重要的平衡器。透過聲音，接收能釋放焦慮的天籟，品味滿溢喜悅的甘泉。頻率和振動像聲納探索，在心田間翻攪、升騰、鼓脹。聲音的故事，就在此油然而生。

自2004年「拾景人」系列創作計畫的合作開始，透過駐村、展覽、出版、錄像或小型演出等形式，發表駐地影音創作，2009年《村落，遺跡》、2011年《寶藏》、2012年《六堆影音風景》，展現對社區的關懷。因為接觸而了解，因為了解而有使命感。

2008年澎葉生和蔡宛璇共同成立「回看工作室」（Atelier Hui-Kan），以教學、展演、出版等型式，致力推廣聲音藝術，實踐對聲音的實驗研究。在2009到2010年間，「回看工作室」參與新竹縣的「藝術進入社區」計畫，開啟和社群的互動。計畫結束後，仍然保持延續性的合作關係。

2010年在「聽見桃山」計畫中，記錄部落裡隸屬於泰雅族的霞喀羅群（Skaru’），Laysa’的吟唱。三年後，這位長老就辭世了，讓這段吟唱成為絕響。耆老的凋零，突顯族群文化瀕臨斷層的危機。

〈樂返姜屋大院〉（Beiguan Music at the House of Jiang）則是記錄新竹北埔客家聚落的故事。南坑村北管樂班，相隔40年後，再次回到姜家老屋。在這座孕育第一批北管樂人的典型客家院落裡，讓樂音再次在丘陵山谷間迴盪。象徵漂泊多年的遊子，重返家園，振興家業。荒廢多時的老屋，也在社區居民的關注下，找回昔日的地方記憶，老枝重現新芽。

2016年以〈來自Skaru’的吟唱〉、〈樂返姜屋大院〉、〈離島的離島〉創作參展，呼應第20屆澳洲雪梨雙年展的子題《消失大使》（Embassy of Disappearance）。澎葉生以三部記錄台灣珍貴原音的影片，受邀參與第20屆雪梨雙年展暨藝術家導覽講座，他用心保存聲音紀錄，讓時間流逝後，再次原音重現，代代傳承。

「我認為讓大家立即去分享關注，遠比封存的意義要大很多。」經歷過生態的滄海桑田、人世的瞬息萬變，在澎葉生的理想中，就是要讓大家欣賞最美的當下，學習愛護，懂得珍惜。「很多東西稍縱即逝，我覺得像被時間追著跑。」

開發無盡的音域

「不同的場地，要用不同的器材。」上山下海，作業模式完全不同。澎葉生記得有一次把器材放在珊瑚礁裡，他由放置點到岸邊，來回游了兩三趟，就怕忘記路徑。「但是第二天去收取器材時，還是找不到了。」天候的變化，海象的不同，即使做了標記，仍然像是大海撈針。「器材很貴的，心裡真的很著急啊！」

「我最喜歡太平山，很像我的故鄉。」由中海拔到高海拔，澎葉生可以三天三夜，不停地錄音。「有時候收音是不能中斷的。」很多時候，是先錄下來，回來工作室再做整理。「就像建立資料庫，等到我需要什麼聲音時，就可以運用它。」

「現在的工具比以前進步多了。」一台小小的電腦，已足夠留存龐大的資料庫。「聲音藝術還算是小眾市場，但是大家都很樂意分享。」透過社群和電子設備，共同探索開發聲音無盡的未來。

澎葉生的工作室，麻雀雖小，卻五臟俱全，陳列著各式發出奇特聲音的手製樂器。自製的混音器，小巧而靈敏，能夠隨心所欲地模擬出極度科幻的聲音。「我通常是晚上作業。」夜深人靜，更能在一片漆黑裡，讓聽覺更加專注靈犀。彷彿有無數的聲波，在腦海和空間裡迴旋碰撞，等待澎葉生伺機而動，伸手抓取。

震懾人心的音效，一直具有重要的影響力，設計契合劇情的配樂，正是功力的展現。一些想要創新的戲劇、舞蹈、展覽或視覺藝術，都想追求最符合情境的配樂。「會和我合作的，通常想法都比較新穎前衛。」

「其實聲音可以是主體，不需要其他的文字或畫面來詮釋。」就像默劇，沒有聲音，也能讓人會心莞爾。「當你聽到鳥叫，會想到什麼？」只有聲音而沒有畫面，聽眾也能在腦海中，建構出故事的情節。

「同樣是風聲，在野外，在都會，嚴冬，盛夏，都有不同的風貌。」聲音是多變有趣的，回看工作室希望透過教學分享，讓大家都能領悟到聲音藝術的奧妙。風起、雨落、蟲鳴、鳥啼，聲聲入耳，由耳入心，不斷地交響共鳴，總能牽引思緒的起伏。人類與宇宙有一條切割不斷的天線，當我們用聽覺與環境對話，心靈會有回歸原鄉的安定。

(本文摘自台灣光華雜誌109年9月號)

澎葉生收集生態環境音，在澎湖東吉嶼水下錄音。

2016雪梨雙年展現場。

澎葉生透過不斷地探索實驗，在細微處發掘生命的樂章。(林格立攝)

經由混音器，可以調出作品需要的情境聲音。（林格立攝）

為了創造多元的聲音，工作室裡有許多不同的混音器。（林格立攝）

回看工作室在植物園內舉行聆聽工作坊。

2010年在《聽見桃山》計畫中，記錄部落裡隸屬於泰雅族的霞喀羅群的吟唱。

澎葉生由法國來台後，就愛上妻子蔡宛璇的故鄉。（林格立攝）

不同的場域，必須有不同的收音器材。

作為聲音藝術師，澎葉生必須要在各種環境中，專注地守候。（陳若軒攝）

五官中，聽力是心情重要的平衡器。
Of the five senses, hearing provides an important emotional counterbalance.

counterbalance 平衡，均衡（力）
She often acts as a counterbalance for her husband's more conservative nature.

2010年在《聽見桃山》計畫中，紀錄部落裡隸屬於泰雅族的霞喀羅群 (Skaru’)，laysa’的吟唱。三年後，這位長老就辭世了，讓這段吟唱成為?響。
In 2010, for the Listen to the Atayal in Taoshan project, they recorded songs of a man named Laysa’ of the Skaru’ tribe of the Atayal indigenous people. The elder passed away three years later, the recordings his swan song.

swan song 絕筆；最後的功業
The champion’s epic performance turned out to be his swan song.

IG
線上閱讀，立即體驗！

•買預售屋 3招停看聽
買屋是成家立業的重要階段，台灣房市正熱，不少預售屋喊出「輕鬆付款」，更是不少人選擇的產品。但買預售屋前，除了多看、多比較，以下三招「停看聽」，更是將成為準購屋客的你，不可忽略的重點。

•旅遊作家帶你遊他的故鄉溫士凱眼中的新竹市
走進新竹，就像打開一扇與舊時光連結的窗，溫士凱出生於新竹縣竹東，小時候在客家文化環境長大，最期待的就是「進城」的時光，走入新竹市看見東門圓環城門的佇立，嘴巴裡可以吃到當時鄰居都羨慕的814冰棒就是那時最甜蜜的回憶。